ПсPsa ПсалтырŽalmy, псаломžalm ПсалтырKniha žalmů, псаломžalm 99

Žalmy 99:4 v různých překladech

Běloruština

Бокун [100:4] Уваходзьце ў брамы Ягоныя з падзякай, у панадворкі Ягоныя — з праслаўленьнем! Слаўце Яго, дабраслаўляйце імя Ягонае!

Čeština

B21 [100:4] Do jeho bran vejděte s děkováním, do jeho nádvoří s chválami; dobrořečte jeho jménu s vděčností!

BKR [100:4] Vcházejte do bran jeho s díkčiněním, a do síní jeho s chvalami; oslavujte jej, a dobrořečte jménu jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [100:4] Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

ASV +2 [100:4] Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

BSB +1 [100:4] Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him and bless His name.

DRA Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:

FBV [100:4] Go in through his gate with thanks; enter his courts with praise. Thank him; praise him for who he is.

GNV [100:4] Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.

LSV [100:4] Enter His gates with thanksgiving, || His courts with praise, || Give thanks to Him, bless His Name.

NASB [100:4] ¶Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name. NASB 2020

NIV (US) +1 [100:4] Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.

OJB [100:4] Enter into His she'arim (gates) with todah, and into His khatzerot (courts) with tehillah; be thankful unto Him, and bless Shmo.

T4T [100:4] Enter the gates of his temple thanking him; enter the courtyard of the temple singing songs to praise him! Thank him and praise him,

WEB (US) +7 [100:4] Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.