АдкрRev АдкрыццёZjevení, раздзелkapitola Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс)Zjevení Janovo, раздзелkapitola 13

Zjevení 13:7 v různých překladech

Běloruština

Бокун І дадзена яму весьці вайну са сьвятымі і перамагчы іх; і дадзена яму ўлада над усякім каленам, і моваю, і народам.

Čeština

B21 Bylo jí dáno, aby svedla boj se svatými a přemohla je. Dostala moc nad každým kmenem, lidem, jazykem i národem:

BKR Dáno jí i bojovati s svatými a přemáhati je; a dána jí moc nad všelikým pokolením, nad rozličným jazykem, i nad národem.

SNC Bylo jí dovoleno, aby válčila proti věřícím a vítězila nad nimi. Nakonec ovládala každý kmen, národ i rasu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

AFINT (Exp US) +1 He was permitted to make war against God’s people and overcome them, and he was granted authority over every people group and nation.

AFINT (Lit US) +1 Also it was granted to him to engage in war with the saints and to prevail over them. And authority was granted to him over every tribe and people and language and nation.

ASV +1 And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and tongue and nation.

BSB +1 Then the beast was permitted to wage war against the saints and to conquer them, and it was given authority over every tribe and people and tongue and nation.

DRA And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them. And power was given him over every tribe, and people, and tongue, and nation.

EMTV And it was given to him to make war with the saints and to overcome them. And authority was given to him over every tribe, people, language, and nation.

FBV The beast was given power to attack believers and defeat them, and he was also given authority over every people, tribe, language, and nation.

GNV And it was giuen vnto him to make warre with the Saints, and to ouercome them, and power was giuen him ouer euery kinred, and tongue, and nation.

LSV and there was given to it to make war with the holy ones, and to overcome them, and there was given to it authority over every tribe, and tongue, and nation.

NIV (US) +1 It was given power to wage war against God’s holy people and to conquer them. And it was given authority over every tribe, people, language and nation.

NMV And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues (foreign languages), and nations.

OJB And was given to it to make milchamah (war) with the Kedoshim and to overcome the Kedoshim, and was given to it samchut (authority) over every shevet (tribe) and am (people) and lashon (language) and goy (nation).

TCENT He was permitted to wage war against the saints and conquer them, and he was given authority over every tribe, people, tongue, and nation.

T4T It was allowed {God allowed it} to fight against God’s people and to conquer them. It was allowed {God allowed it} to have authority to rule over every tribe, over every people-group, over speakers of every language [MTY], and over every nation.

WEB (US) +5 It was given to him to make war with the saints and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.

WMB (US) +1 It was given to him to make war with the holy ones and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.