АдкрRev АдкрыццёZjevení, раздзелkapitola Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс)Zjevení Janovo, раздзелkapitola 2

Překlady Porovnat

ведаючы твае дзеі, і што ты жывеш там, дзе трон сатаны, і што трымаеш імя Маё, і ня зрокся веры Мае нават у тыя дні, калі ў вас, дзе жыве сатана, забіты верны сьведка Мой Анціпа.

Zjevení 2:13 v různých překladech

Běloruština

Бокун ‘Ведаю справы твае, і што жывеш там, дзе пасад шатана, і трымаеш імя Маё, і не адрокся веры Маёй у тыя дні, калі ў вас, дзе пасяліўся шатан, быў забіты Антыпа, сьведка Мой верны.

Čeština

B21 Vím, že bydlíš tam, kde je satanův trůn, a že se držíš mého jména a nezapřel jsi mou víru ani v těch dnech, kdy byl Antipas, můj věrný svědek, zabit u vás, kde bydlí satan.

BKR Vím skutky tvé, i kde bydlíš, totiž tu, kdež jest stolice satanova, a že držíš se jména mého, a nezapřel jsi víry mé, ani v těch dnech, když Antipas, svědek můj věrný, zamordován jest u vás, tu, kdež bydlí satan.

SNC Vím, na jak nebezpečném místě působíte. Hlásíte se k mému jménu přímo v satanově sídelním městě, ve stínu jeho trůnu. Nezapřeli jste víru ve mne ani tehdy, když byl umučen můj věrný svědek Antipas.

Angličtina

KJV (66 books) I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.

AFINT (Exp US) ‘I have full knowledge of where you dwell—in the very location where Satan has established his throne. Yet you cling firmly to My name and did not renounce your faith in Me, even during the time when Antipas, My faithful witness, was martyred among you, in the place where Satan resides.

AFINT (Lit US) ‘I know where you live, where the throne of Satan is. Yet you are holding fast to My name, and you did not deny your faith in Me, even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan lives.

ASV I know where thou dwellest, even where Satan’s throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth.

BSB I know where you live, where the throne of Satan sits, yet you hold fast to My name. You did not deny your faith in Me, even in the days of My faithful witness Antipas, who was killed among you where Satan dwells.

DRA I know where thou dwellest, where the seat of Satan is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith. Even in those days when Antipas was my faithful witness, who was slain among you, where Satan dwelleth.

EMTV I know your works, and where you live, where Satan's throne is. And you hold fast to My name, and did not deny My faith in the days in which Antipas was My faithful witness, who was killed among you, where Satan dwells.

FBV I know you're living where Satan has his throne, and that you have stayed true to me. You have not denied your trust in me, even when my faithful witness Antipas was killed right among you there where Satan lives!

GNV I knowe thy workes and where thou dwellest, euen where Satans throne is, and thou keepest my Name, and hast not denied my faith, euen in those dayes when Antipas my faithfull martyr was slaine among you, where Satan dwelleth.

LSV I have known your works, and where you dwell—where the throne of Satan [is]—and you hold fast My Name, and you did not deny My faith, even in the days in which Antipas [was] My faithful witness, who was put to death beside yöu, where Satan dwells.

MSB I know your works and where you live, where the throne of Satan sits. Yet you hold to My name and did not deny your faith in Me in the days of My faithful witness Antipas, who was killed among you where Satan dwells.

NASB ‘I know where you dwell, where Satan’s throne is; and you hold firmly to My name, and did not deny My faith even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan dwells. NASB 2020

NIV (US) I know where you live—where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, not even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city—where Satan lives.

NMV I know youri works, and where youi dwell, [even] where Satan [the adversary]’s seat [is]: and youi hold fast my name, and have not denied my faith, even in those days wherein Antipas [like the father] [was] my faithful martyr, who was slain among you, where Satan [the adversary] dwells.

OJB I have da'as of where you make your ma'on (residence), where the kes (throne) of HaSatan is, and you hold fast to ha-Shem of me and did not make hakhchashah (denial) of my emunah (faith), even in the days of Antipas my ed hane'eman (my faithful witness) who died al-kiddush ha-Shem, killed among you as a martyr where HaSatan makes his ma'on (residence).

TCENT I know yoʋr works and where yoʋ dwell, where Satan's throne is. Yet yoʋ hold fast to my name, and yoʋ did not deny yoʋr faith in me in the days when Antipas was my faithful witness, who was killed among you, where Satan dwells.

T4T I know where you live: It is where Satan controls [MTY] people. I know that you firmly believe in me [MTY]. You did not deny that you believe/trust in me, not even in the time when Antipas, ◄my faithful witness/who faithfully told people about me►, was alive. He was killed {People killed him} in your city, a city where people habitually obey Satan.

WEB (US) “I know your works and where you dwell, where Satan’s throne is. You hold firmly to my name, and didn’t deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.

WEB (UK) “I know your works and where you dwell, where Satan’s throne is. You hold firmly to my name, and didn’t deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed amongst you, where Satan dwells.