2Sa 2 Samuelsboken2. Samuelova, kapitelkapitola Andra SamuelsbokenDruhá kniha Samuelova, kapitelkapitola 1

2. Samuelova 1:13 v různých překladech

Švédština

SFB15 David frågade den unge mannen som hade berättat det för honom: ”Varifrån är du?” Han svarade: ”Jag är son till en amalekit som lever här som främling.”

SRB26 Och David sa till den unge mannen som hade berättat detta för honom: Varifrån är du? Han svarade: Jag är son till en främling, en amalekit.

Čeština

B21 Potom se David mladíka, který mu přinesl tu zprávu, zeptal: „Odkud že jsi?“ „Jsem syn jednoho amalekovského přistěhovalce,“ odpověděl.

BKR Řekl pak David mládenci, kterýž mu to oznámil: Odkud jsi ty? Odpověděl: Syn muže příchozího Amalechitského jsem.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

ASV And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.

BSB +1 And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”

DRA And David said to the young man that told him: Whence art thou? He answered: I am the son of a stranger of Amalee.

FBV David asked the man who brought him the report, “Where are you from?” “I'm the son of a foreigner,” he replied. “I'm an Amalekite.”

GNV Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.

JPS And David said unto the young man that told him: 'Whence art thou?' And he answered: 'I am the son of an Amalekite stranger.'

LSV And David says to the youth who is declaring [it] to him, “Where [are] you from?” And he says, “I [am] the son of a sojourner, an Amalekite.”

NASB Then David said to the young man who informed him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of a stranger, an Amalekite.” NASB 2020

NIV (US) +1 David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered.

NMV And David [beloved] said unto the young man that told him, Whence [are] youi? And he answered, I [am] the son of a stranger, an ‘Amaleki [Dwellers in a Valley].

OJB And Dovid said unto the na'ar that told him, From where art thou? And he answered, I am ben ish ger, an Amaleki.

T4T Then David asked the young man who had told him about the battle, “Where are you from?” He replied, “My father is a descendant of Amalek, but we live in Israel.”

WEB (US) +7 David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”