2Th 2 Thessalonikerbrevet2. Tesalonickým, kapitelkapitola Andra ThessalonikerbrevetDruhý list Tesalonickým, kapitelkapitola 3

Sluthälsning

Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Detta är ett kännetecken i alla mina brev, så skriver jag.

[Det är lämpligt att ett brev som varnar för falska brev, se 2 Thess 2:2, 15, avslutas med en försäkran om brevets äkthet. Paulus använde ofta en sekreterare för att skriva sina brev, men skriver en hälsning med sin egen handstil som avslutning. I antiken var det vanligt att professionella skrivare anlitades, se Jer 36:4; Rom 16:22; 1 Kor 16:21; Filemon 1:19. Silas eller Timoteus kan ha haft den rollen för breven till Thessalonike (2 Thess 2:1).

Paulus nämner att hans handstil är ett kännetecken i ”alla sina brev”. Hur många brev hade Paulus skrivit vid den här tiden? Breven till Thessalonike anses vara bland de tidigaste. Troligtvis är det brev som inte finns bevarade. Paulus hade ju varit missionär under många år innan han skickade breven till Thessalonike från Korint, i mitten av sin andra resa (Apg 18:11). I senare brev antyds att det finns mer korrespondens än den som finns bevarad, se 1 Kor 5:9-11; 2 Kor 2:3-4; Kol 4:16.]

2. Tesalonickým 3:17 v různých překladech

Švédština

SRB26 Denna hälsning är med min egen hand, Paulus, som är ett kännetecken i alla brev, så skriver jag.

Čeština

B21 Já Pavel přidávám pozdrav svou vlastní rukou. Takhle se pozná každý můj dopis – takhle píšu.

BKR Pozdravení mou vlastní rukou Pavlovou, což jest za znamení v každém listu. Takť obyčejně píši.

SNC Tento pozdrav připisuji ve všech dopisech vlastní rukou na důkaz, že jsou skutečně ode mne.

Angličtina

KJV (66 books) The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

AFINT (Exp US) I, Paul, write this greeting with my own hand, which serves as a mark of authenticity in every letter. This is how I write.

AFINT (Lit US) I, Paul, write this greeting in my own hand—which is a mark of authenticity in every letter. This is the way I write.

ASV The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

BSB This greeting is in my own hand — Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.

DRA The salutation of Paul with my own hand; which is the sign in every epistle. So I write.

EMTV The greeting of Paul by my own hand, which is a sign in every letter; so I write.

FBV Notice the greeting to you from me, Paul, in my own handwriting. This is my signature on every letter I write.

GNV The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,

LSV The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write.

NIV (US) I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.

NMV The Greeting of Sha’ul [desired] with my own hand, which is the token in every Epistle (important or formal letter): so I write.

OJB I, [Rav] Sha'ul, send Drishat Shalom greetings in my own handwriting, which is the distinctive siman (sign) in every iggeret hakodesh; this is the way I write.

TCENT I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the distinguishing mark in all my letters; it is the way I write.

T4T Now, having taken the pen from my scribe, I, Paul, am sending this greeting to you as I write this myself [SYN]. I do this in all my letters in order that you may know that it is truly I who have sent this letter. This is how I always end my letters.

WEB (US) I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.