Deu 5 MosebokenDeuteronomium, kapitelkapitola Femte MosebokenPátá kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 5

Překlady Porovnat

Tio ord

(2 Mos 20:2)

1) Jag är Herren

(2 Mos 20:2)

”Jag är Herren din Gud (Jahveh Elohim) som förde dig ut ur Egyptens land ut ur slavhuset.Exo 20:2; Psa 81:11

2) Ha inga andra gudar

(2 Mos 20:3-6)

Du ska inte ha några andra gudar över mitt ansikte (jämte mig).

Du ska inte göra dig några skurna bilder, inte på något sätt några avbilder av det som finns i himlarna eller det som finns på jorden under, eller det som finns i vattnet under jorden.Exo 20:4; Lev 26:1; Psa 97:7

Du ska inte böja dig för dem eller tjäna dem, för jag Herren (Jahveh), din Gud (Elohim), är en nitälskande Gud (hebr. El qana) [kräver odelad lojalitet], som hemsöker fädernas synder över sönerna och över tredje och fjärde generationen hos dem som hatar mig, Exo 20:5; Exo 34:7; Jer 32:18och visar nåd (omsorgsfull, trogen kärlek) till tusen generationer hos dem som älskar mig och håller (vaktar, skyddar, bevarar) mina budord (tydliga befallningar).Exo 20:6; Exo 34:7; Jer 32:18

3) Representera inte Herrens namn på ett felaktigt sätt

(2 Mos 20:7)

Du ska inte ta (använda) Herren (Jahvehs), din Guds (Elohims), namn fåfängt (lättvindigt, obetänksamt), för Herren (Jahveh) ska inte hålla den skuldfri som tar (använder) hans namn fåfängt (lättvindigt, obetänksamt).Exo 20:7; Lev 19:12; Mat 5:33

4) Kom ihåg vilodagen

(2 Mos 20:8-11)

Håll (vakta, skydda, bevara) sabbatsdagen till att vara helgad som Herren din Gud (Jahveh Elohim) har befallt er. Exo 20:8; Exo 31:14; Ezk 20:12Sex dagar ska du arbeta och göra allt ditt arbete, Exo 20:9; Lev 23:3men den sjunde dagen är en sabbat för Herren din Gud (Jahveh Elohim), på den ska du inte göra något slags arbete, varken du själv, din son eller din dotter eller din tjänare eller din tjänarinna, inte din oxe, inte din åsna eller någon av din boskap, inte främlingen inom dina portar, så att din tjänare och din tjänarinna får vila precis som du. Exo 20:10; Heb 4:4Du ska komma ihåg att du var en slav i Egypten och att Herren din Gud (Jahveh Elohim) förde dig ut därifrån med en mäktig hand och med en utsträckt arm, därför befaller Herren din Gud (Jahveh Elohim) dig att hålla (vakta, skydda, bevara) sabbatsdagen.Deu 16:12; Jer 21:5

5) Hedra din far och din mor

(2 Mos 20:12)

Hedra (värdesätt, högakta, respektera) din far och din mor som Herren din Gud (Jahveh Elohim) befallt dig, för att dina dagar ska bli många och det ska gå dig väl (bra) i det land (ordagrant: ”på/över den mark”) som Herren din Gud (Jahveh Elohim) gett dig.

[Det är föräldrarnas uppgift, inte de religiösa ledarnas, att föra vidare Guds undervisning till nästa generation. Detta bud har både att göra med vördnad för Gud och vördnad för människor (och är placerat centralt). För ett barn är deras föräldrar som en gud. Genom att respektera sina föräldrar, som ett barn kan se, lär det sig att respektera Gud som de inte kan se. Barnet ser också hur föräldrarna står under sin Fader i himlarna som de lyder. Genom detta lär sig barnet också gudsfruktan. Den sista delen ”i det land...” finns inte med i 2 Mos 20:12, och refereras inte heller i Ef 6:2.]Exo 20:12; Mat 15:4; Mrk 7:10; Eph 6:2

6) Mörda inte

(2 Mos 20:13)

Du ska inte döda (mörda).Exo 20:13; Mat 5:21; Mat 5:27; Mat 19:18

7) Begå inte äktenskapsbrott

(2 Mos 20:14)

Du ska inte begå äktenskapsbrott.

8) Stjäl inte

(2 Mos 20:15)

Du ska inte stjäla.

9) Vittna inte falskt

(2 Mos 20:16)

Du ska inte bära falskt vittnesbörd mot din granne.

10) Ha inte begär

(2 Mos 20:17)

Du ska inte åtrå din grannes hustru, inte heller ska du ha lust till din grannes hus, hans fält eller hans tjänare eller hans tjänarinna, hans oxe eller hans åsna eller något annat som din granne har.”Exo 20:17; Rom 7:7; Rom 13:9