Jer JeremiaJeremiáš, kapitelkapitola JeremiaKniha proroka Jeremiáše, kapitelkapitola 5

Jeremiáš 5:8 v různých překladech

Švédština

SFB15 De liknar välnärda, brunstiga hingstar, var och en gnäggar efter sin nästas hustru.

SRB26 De var som välnärda lystna hingstar på morgonen, var och en gnäggande efter sin nästas hustru.

Čeština

B21 Hřebci jedni vykrmení a vilní, po manželce bližního všichni řehtají.

BKR Ráno vstávajíce, jsou jako koni vytylí; každý k ženě bližního svého řehce.

Angličtina

KJV (66 books) +3 They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.

ASV they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.

BSB +1 They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.

DRA They are become as amorous horses and stallions, every one neighed after his neighbor’s wife.

FBV They're like virile stallions wanting sex, each of them neighing with lust after his neighbor's wife.

GNV They rose vp in the morning like fed horses: for euery man neyed after his neighbours wife.

JPS They are become as well-fed horses, lusty stallions; every one neigheth after his neighbour's wife.

LSV Fed horses—they have been early risers, || They each neigh to the wife of his neighbor.

NASB “They were well-fed lusty horses, Each one neighing at his neighbor’s wife. NASB 2020

NIV (US) +1 They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man’s wife.

NMV They were [as] fed horses in the morning: everyone neighed after his neighbour’s wife.

OJB They were like well-fed, lusty susim: every one neighed after the isha of his neighbor.

T4T Just like [MET] well-fed male horses neigh, wanting sex with female horses, each of the men desires to have sex with his neighbor’s wife.

WEB (US) +4 They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

WEB (UK) +2 They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbour’s wife.