Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 9
Pesach – 14:e nisan
(2 Mos 12; 4 Mos 28:16-23; 5 Mos 16:1-7)
Den 14:e denna månad vid skymningen (ordagrant: mellan de två kvällarna) [2 Mos 12:6] ska ni fira den bestämda högtiden. Enligt alla dess förordningar (ordagrant ”saker inristat”) och enligt alla dess påbud (bindande juridiska beslut) ska ni fira den.”
Numeri 9:3 v různých překladech
Švédština
SRB26
På den fjortonde dagen i denna månad, i skymningen, ska ni hålla den vid den bestämda tiden. I enlighet med alla stadgar och bud ska ni hålla den.
Čeština
B21
Slavte jej v určený čas, čtrnáctého dne tohoto měsíce za soumraku. Budete jej slavit podle všech jeho ustanovení a podle všech jeho pravidel.“
BKR
Ètrnáctého dne měsíce toho u večer budete ji slaviti jistým časem svým, vedlé všech ustanovení jejích, a podlé všech řádů jejích slaviti ji budete.
Angličtina
KJV (66 books)
In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.
ASV
In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.
BSB
You are to observe it at the appointed time, at twilight on the fourteenth day of this month, in accordance with its statutes and ordinances.”
DRA
The fourteenth day of this month in the evening, according to all the ceremonies and justifications thereof.
FBV
Observe it at the time required—in the evening after sunset on the fourteenth day of this month, and do so in accordance with its rules and regulations.”
GNV
In the fourtenth day of this moneth at euen, ye shall keepe it in his due season: according to all the ordinances of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye keepe it.
JPS
In the fourteenth day of this month, at dusk, ye shall keep it in its appointed season; according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.'
LSV
in the fourteenth day of this month between the evenings yöu prepare it in its appointed time; yöu prepare it according to all its statutes and according to all its ordinances.”
NASB
On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall celebrate it at its appointed time; you shall celebrate it in accordance with all its statutes and all its ordinances.” NASB 2020
NIV (US)
Celebrate it at the appointed time, at twilight on the fourteenth day of this month, in accordance with all its rules and regulations.”
NMV
In the fourteenth day of this month, at even, you2f shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall you2f keep it.
OJB
In the fourteenth day of this month, at twilight, ye shall observe it in its appointed season; according to kol chukkot of it, according to all the mishpatim thereof, shall ye observe it.
Onkelos (Etheridge)
On the fourteenth day of this month, between the suns, they shall perform it in its time according to all the rites of it, and according to all the form of it shall they do it.
T4T
They must do it on the fourteenth day of this month, early in the evening, and they must obey all the instructions about it that I gave you previously.”
WEB (US)
On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season. You shall keep it according to all its statutes and according to all its ordinances.”