Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 21
Du får dem på flykt (ordagrant ”de visar skuldrorna”, dvs. vänder sig om),
med din båge siktar du mot dem. [I vers 12 ”sträckte” fienderna ut ondska mot Herren, nu sträcker Herren sin båge och siktar tillbaka på dem.]
Žalmy 21:13 v různých překladech
Švédština
SRB26 [21:12]
För de hade ont uppsåt mot dig, de smidde ondskefulla planer som de inte kunde genomföra.
Čeština
B21
Ano, ty je obrátíš nazpět, až na ně namíříš svou tětivou.
Angličtina
KJV (66 books)
[21:12]
Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
ASV [21:12]
For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
DRA [20:13]
For thou shalt make them turn their back: in thy remnants thou shalt prepare their face.
GNV [21:12]
Therefore shalt thou put them aparte, and the strings of thy bowe shalt thou make readie against their faces.
JPS
[21:12]
For thou shalt make them turn their back, thou shalt make ready with thy bowstrings against the face of them.
LSV [21:12]
For You make them turn their back, || When You prepare Your strings against their faces.
NMV [21:12]
Therefore shall youi make them turn their back, [when] youi shall make ready [youri arrows] upon youri strings against the face of them.
OJB
Ki (therefore) shalt Thou make them turn their backs, when Thou shalt aim Thine bowstrings at their faces.