2Ch 2 Krönikeboken, kapitel Andra Krönikeboken, kapitel 7
Eld från himlen när templet invigs. HERREN visar sig på nytt för Salomo
Om jag tillsluter himlen så att inget regn faller, eller om jag befaller gräshoppor att förtära landet, eller om jag sänder pest bland mitt folk,
2. Paralipomenon 7:13 v různých překladech
Švédština
SKB
Om jag tillsluter (håller tillbaka) himlarna så att inget regn faller, eller om jag befaller gräshoppan att fördärva landet [landets grödor], eller om jag sänder pest (epidemier, plågor, sjukdomar) bland mitt folk,
Čeština
B21
Může se stát, že zavřu nebe, aby nepršelo; že přikážu kobylkám, aby sežraly zemi; že sešlu na svůj lid mor.
BKR
Jestliže zavru nebe, tak že by nebylo deště, a jestliže přikáži kobylkám, aby pohubily zemi, též jestliže pošli morovou ránu na lid svůj,
Angličtina
KJV (66 books)
If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;
ASV
If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;
BSB
If I close the sky so there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,
DRA
If I shut up heaven, and there fall no rain, or if I give orders, and command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people:
FBV
If I were to close the sky shut so there is no rain, or command the locust to devour the land, or send a plague among my people,
GNV
If I shut the heauen that there be no raine, or if I commaund the grashopper to deuoure the lande, or if I sende pestilence among my people,
JPS
If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people;
LSV
If I restrain the heavens and there is no rain, and if I lay charge on the locust to consume the land, and if I send pestilence among My people—
NASB
If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people, NASB 2020
NIV (US)
“When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,
OJB
When I shut up Shomayim that there be no matar, or when I command the locusts to devour HaAretz, or when I send dever among Ami (My People);
T4T
“When I prevent any rain from falling, or when I command locusts to eat all the crops, or when I send a plague among my people,
WEB (US)
“If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people,
WEB (UK)
“If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence amongst my people,