Exo 2 Moseboken, kapitel Andra Moseboken, kapitel 34
Mose åter på Sinai. Förbundet förnyas. Nya lagtavlor. Moses ansikte strålar.
34:21 2 Mos 20:8f; 2 Mos 23:12; 2 Mos 31:15; 2 Mos 35:2; 5 Mos 5:12; Luk 13:14; Sex dagar ska du arbeta, men på den sjunde dagen ska du vila. Också under plöjningstid och skördetid ska du vila. Exo 20:8; Exo 23:12; Exo 31:15; Exo 35:2; Deu 5:12; Luk 13:14
Exodus 34:21 v různých překladech
Švédština
SFB15
Sex dagar ska du arbeta, men på sjunde dagen ska du vila. Också under plöjningstiden och skördetiden ska du ha vilodag.
SKB
Sex dagar ska du arbeta, men på den sjunde ska du vila, både när det är dags att plöja och när det är dags att skörda ska du vila. [Sabbatsbudet gäller alltså även när vårbruket och höstbruket är som intensivast.]
Čeština
B21
Šest dní pracuj, ale sedmého dne odpočívej; odpočívej i v době orání či žně.
BKR
Šest dní pracovati budeš, dne pak sedmého přestaneš; v čas orání i žně přestaneš.
Angličtina
KJV (66 books)
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
ASV
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.
BSB
Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even in the seasons of plowing and harvesting, you must rest.
DRA
Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough, and to reap.
FBV
You shall work for six days, but you shall rest on the seventh day. Even during the times of sowing and harvest you shall rest.
GNV
Six dayes shalt thou worke, and in the seuenth day thou shalt rest: both in earing time, and in the haruest thou shalt rest.
LSV
[For] six days you work, and on the seventh day you rest; in plowing-time and in harvest you rest.
NASB
“You shall work six days, but on the seventh day you shall rest; even during plowing time and harvest you shall rest. NASB 2020
NIV (US)
“Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even during the plowing season and harvest you must rest.
NIV (UK)
‘Six days you shall labour, but on the seventh day you shall rest; even during the ploughing season and harvest you must rest.
NMV
Six days youi shall work, but on the seventh day youi shall rest: in earing time and in harvest youi shall rest.
OJB
Sheshet yamim thou shalt work, but on the yom hashevi'i thou shalt rest; in plowing and in harvest thou shalt rest.
Onkelos (Etheridge)
Six days thou shalt labour, and on the seventh day rest; in sowing (time) and in reaping thou shalt rest.
T4T
Each week you may work for six days, but on the seventh day you must rest. Even during the times when you plow the ground and harvest your crops, you must rest on the seventh day.
WEB (US)
“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.
WEB (UK)
“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in ploughing time and in harvest you shall rest.