Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 2
Israels trolöshet mot HERREN.
2:8 1 Sam 12:21; Mal 2:7; Prästerna sa inte: Var är HERREN? Och de som hade hand om lagen kände mig inte. Herdarna gjorde uppror mot mig och profeterna profeterade i Baals namn och följde efter det som inte gagnar till något. 1Sa 12:21; Mal 2:7
Jeremiáš 2:8 v různých překladech
Švédština
SKB
Prästerna frågade inte: ”Var är Herren (Jahveh)?” [Jfr vers 6.] Och de som ansvarade för (förvaltade) min undervisning kände mig inte (var inte intimt förtrogna med mig), och härskarna begick överträdelser mot mig. Profeterna profeterade genom [fruktbarhetsguden] Baal [5 Mos 13:1-5] och vandrade efter dessa ting [plural – avgudar] som inte kunde hjälpa dem.
Čeština
B21
Ani kněží se neptali: ‚Kde je Hospodin?‘ Znalci Zákona mě neznali, pastýři lidu mě zradili, proroci prorokovali při Baalovi, následovali nesmysly.
BKR
Kněží neřekli: Kde jest Hospodin? a ti, kteříž se obírají s zákonem, nepoznali mne, pastýři pak odstoupili ode mne, a proroci prorokovali skrze Bále, a za věcmi neužitečnými chodili.
Angličtina
KJV (66 books)
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
ASV
The priests said not, Where is Jehovah? and they that handle the law knew me not: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
BSB
The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ The experts in the law no longer knew Me, and the leaders rebelled against Me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols.
DRA
The priests did not say: Where is the Lord? and they that held the law knew me not, and the pastors transgressed against me: and the prophets prophesied in Baal, and followed idols.
FBV
Your priests did not ask, “Where is the Lord?” Your teachers of the law no longer believed in me, and your leaders rebelled against me. Your prophets prophesied by calling on Baal and followed worthless idols.
GNV
The priests said not, Where is the Lord? and they that should minister the Lawe, knewe me not: the pastours also offended against me, and the Prophets prophesied in Baal, and went after things that did not profite.
JPS
The priests said not: 'Where is the LORD?' And they that handle the law knew Me not, and the rulers transgressed against Me; the prophets also prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
LSV
The priests have not said, Where [is] YHWH? And those handling the Law have not known Me. And the shepherds transgressed against Me, || And the prophets have prophesied by Ba‘al, || And have gone after those who do not profit.
NASB
“The priests did not say, ‘Where is the Lord?’ And those who handle the Law did not know Me; The rulers also revolted against Me, And the prophets prophesied by Baal And walked after things that were of no benefit. NASB 2020
NIV (US)
The priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those who deal with the law did not know me; the leaders rebelled against me. The prophets prophesied by Baal, following worthless idols.
NMV
The priests said not, Where [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Ba’al [lord (a false god)], and walked after [things that] do not profit.
OJB
The Kohanim asked not: Where is Hashem? And they that handle the Torah had no da'as of Me; the ro'im also rebelled against Me, and the nevi'im prophesied by Ba'al, and walked after worthless things.
RV
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
T4T
Your priests also did not say, ‘◄Where is Yahweh now?/Yahweh should be helping us now!►’ [RHQ] Those who teach/explain my laws do not want to know me, and your leaders have rebelled against me. Your prophets gave you messages from their god Baal, and they worship worthless idols.”
WEB (US)
The priests didn’t say, ‘Where is Yahweh?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed things that do not profit.
WEB (UK)
The priests didn’t say, ‘Where is the LORD?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed things that do not profit.