Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 32
Jeremia köper en åker under stadens belägring.
32:21 2 Mos 13:3; 2 Mos 13:14; 2 Mos 32:11; 5 Mos 4:34; 5 Mos 7:19; 5 Mos 26:8; Och du har fört ditt folk Israel ut ur Egypten med tecken och under, med stark hand och uträckt arm och genom stor skräck. Exo 13:3; Exo 13:14; Exo 32:11; Deu 4:34; Deu 7:19; Deu 26:8
Jeremiáš 32:21 v různých překladech
Švédština
SKB
och fört fram ditt folk Israel ut från Egypten med tecken och med under och med stark hand och med utsträckt arm och med stor skräck,
Čeština
B21
Vyvedl jsi svůj lid Izrael z Egypta znameními a zázraky, mocnou rukou, vztaženou paží a uprostřed veliké hrůzy.
BKR
Nebo vyvedl jsi lid svůj Izraelský z země Egyptské v divích a v zázracích, a rukou silnou, a ramenem vztaženým, a v strachu velikém,
Angličtina
KJV (66 books)
And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
ASV
and didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;
BSB
You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.
DRA
And hast brought forth thy people Israel, out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and a stretched out arm, and with great terror.
FBV
You led your people Israel out of Egypt with signs and miracles, with your great power and strength that terrified people.
GNV
And hast brought thy people Israel out of the land of Egypt with signes, and with wonders, and with a strong hand, with a stretched out arme, and with great terrour,
LSV
And You bring forth Your people Israel from the land of Egypt, with signs and with wonders, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great fear,
NIV (US)
You brought your people Israel out of Egypt with signs and wonders, by a mighty hand and an outstretched arm and with great terror.
NMV
And have brought forth youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
OJB
And hast brought forth Thy people Yisroel out of Eretz Mitzrayim with otot, and with mofetim, and with a yad chazakah, and with an outstretched zero'a, and with great terror;
RV
and didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
T4T
You brought our Israeli ancestors out of Egypt by performing many great miracles [DOU], using your very great power [DOU], causing our enemies to be terrified.
WEB (US)
and brought your people Israel out of the land of Egypt with signs, with wonders, with a strong hand, with an outstretched arm, and with great terror;