Jon JonaJonáš, kapitelkapitola JonaKniha proroka Jonáše, kapitelkapitola 3

Jonáš 3:2 v různých překladech

Švédština

SKB ”Res dig upp och gå till Nineve [Mosul i dagens Irak], den stora staden, och ropa (hebr. qara) [predika] mot den, det som jag talat till dig.” [Vers 1-3a är snarlik Jona 1:1-3, med en stor skillnad – Jonas respons. I den första kallelsen flydde han till Tarshish, i den andra går han till Nineve. Den nästan ordagranna upprepningen visar också Herrens vilja att nå Nineve med den profetiska varningen. Gud gör det yttersta för att ge alla människor möjlighet till omvändelse, trots hans egen profets olydnad. Det finns flera paralleller i dessa två episoder. I båda fallen är Jona bland hedningar (sjömännen på båten och invånarna i Nineve). I båda berättelserna återges dialoger och många detaljer, hedningarna gensvarar på profetens ord, deras ledare (kaptenen och kungen) deltar aktivt i omvändelsen och Gud räddar dem. Sorgligt nog verkar Jona vid båda tillfällena oengagerad, frånvarande och ovillig att lyda Gud.]

Čeština

B21 „Vstaň a jdi do Ninive, toho velikého města, a kaž mu, co ti sám řeknu.“

BKR Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a kaž proti němu to, což já poroučím tobě.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

BSB +1 “Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”

DRA Arise, and go to Ninive the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.

FBV “Go immediately to the great city of Nineveh and announce the message I'm giving you.”

GNV Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.

JPS 'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.'

LSV “Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation that I am speaking to you”;

NASB “Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”

NMV Arise, go unto Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], that great city, and preach unto it the preaching that I bid youi.

OJB Arise, go unto Nineveh, that ir hagedolah, and preach unto it the preaching that I give thee.

T4T “Go to that great city of Nineveh, and tell them the message that I gave you previously.”

WEB (US) +5 “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

WMB (US) +1 “Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you.”