Luk LukasLukáš, kapitelkapitola LukasevangelietEvangelium podle Lukáše, kapitelkapitola 16

Lukáš 16:21 v různých překladech

Švédština

SKB och han längtade efter att få äta sig mätt av resterna från den rike mannens bord. Till och med vildhundar kom och slickade hans sår. [När de rörde vid honom och slickade hans sår blev han rituellt oren. Texten kan också ha en djupare andlig mening. De svaga och fattiga nekades att få andlig mat från fariséerna. Liknande språkbruk används i Matt 15:27 där den kanaaneiska kvinnan säger att även hundarna får äta smulorna från sin mästares bord, dock används ett annat ord för hund där.]

Čeština

B21 a toužil se najíst aspoň tím, co spadlo ze stolu toho boháče. Dokonce i psi přicházeli a lízali mu vředy.

BKR Žádaje nasycen býti z drobtů, kteříž padali z stolu bohatce. Ale i psi přicházejíce, lízali vředy jeho.

SNC Aby utišil hlad, čekával na zbytky ze stolu toho boháče. Psi přibíhali a olizovali mu rány.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

AFINT (Exp US) +1 He longed to be fed with what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his wounds.

AFINT (Lit US) +1 and was longing to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came, and were licking his sores.

ASV +1 and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores.

BSB +1 and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

DRA Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man’s table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores.

EMTV and longing to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. And even the dogs came and would lick his sores.

FBV longing to eat the leftovers from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.

GNV And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.

LSV and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; indeed, also the dogs, coming, were licking his sores.

NASB and longing to be fed from the scraps which fell from the rich man’s table; not only that, the dogs also were coming and licking his sores. NASB 2020

NIV (US) +1 and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

OJB And the ish oni El'azar longed to fill his mogen (stomach) with what fell from the oisherʼs tish. But even the kelevim (dogs) were coming and licking the sores of the ish oni (poor man).

TCENT He longed to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, but instead the dogs would come and lick his sores.

T4T He was so hungry that he wanted to eat the scraps of food that fell from the table where the rich man ate. Furthermore, to make things worse, dogs came and licked his sores.

WEB (US) +7 and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.