Mat Matteus, kapitel Matteusevangeliet, kapitel 2
De vise männen från Östern. Flykten till Egypten. Herodes barnamord. Återkomsten från Egypten.
När kung Herodes hörde det, blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom,
Matouš 2:3 v různých překladech
Švédština
SKB
När kung Herodes hörde detta blev han upprörd (oroad, förskräckt) och hela Jerusalem med honom.
Čeština
B21
Když se to doslechl král Herodes, velmi se rozrušil a celý Jeruzalém s ním.
BKR
To uslyšev Herodes král, zarmoutil se i všecken Jeruzalém s ním.
SNC
Tato novina velmi znepokojila krále Heroda, a nejen jeho, ale i všechny obyvatele Jeruzaléma.
Angličtina
KJV (66 books)
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
AFINT (Exp US)
Now, when King Herod heard this enquiry, he was troubled—fearing a rival to his throne—and all Jerusalem with him, sharing his fear and anxiety.
AFINT (Lit US)
Now, when King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him;
DRA
And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.
EMTV
But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
FBV
When King Herod heard about it, he was very disturbed, and the whole of Jerusalem with him.
GNV
When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.
LSV
And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,
MSB
When Herod the king heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
NMV
Herod [heroic] the king heard and was dismayed and all the inhabitants of Yerushalayim [abode of peace] with him.
OJB
Because Herod the king heard this, he was terribly shaken, and all Yerushalayim with him.
TCENT
When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
T4T
When King Herod heard what those men were asking, he became worried that someone else might be proclaimed {people might proclaim someone else} king of the Jews to replace him. Many of the people of Jerusalem [MTY, HYP] also became worried because they were afraid of what King Herod might do.
WEB (US)
When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.