Mic MikaMicheáš, kapitelkapitola MikaKniha proroka Micheáše, kapitelkapitola 2

Ve över dem som gör det onda. Israel blir återupprättat.

Han som banar väg har kommit inför dem. De har brutit igenom och passerat genom porten och gått ut genom den. Deras kung går framför dem, HERREN går i spetsen för dem.Isa 52:12; Hos 3:5; Mat 26:32; Mrk 11:11

Micheáš 2:13 v různých překladech

Švédština

SKB Murbräckan (ordagrant: genombrytaren – den som slår upp porten) har gått upp framför dem, de har brutit fram och gått vidare genom porten och gått ut där och deras kung har gått framför dem och Herren (Jahveh) är deras huvud (härförare).

Čeština

B21 Ten, který jim razí cestu, vyjde před nimi, a tak projdou branou a ven vyrazí. Jejich Král půjde před nimi – v jejich čele bude Hospodin!“

BKR Vstoupí ten, kterýž prolamovati bude před nimi. Prolomí, a projdou bránu, a vyjdou skrze ni; ano i král jejich půjde před nimi, a Hospodin na špici jejich.

Angličtina

KJV (66 books) The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.

ASV The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and Jehovah at the head of them.

BSB One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate, and go out by it. Their King will pass through before them, the LORD as their leader.

DRA For he shall go up that shall open the way before them: they shall divide, and pass through the gate, and shall come in by it: and their king shall pass before them, and the Lord at the head of them.

FBV The One who opens the way for them will lead them, breaking through the gate and going out. Their King will lead them; the Lord himself will be at their head.

GNV The breaker vp shall come vp before them: they shall breake out, and passe by the gate, and goe out by it, and their King shall goe before them, and the Lord shalbe vpon their heades.

JPS The breaker is gone up before them; they have broken forth and passed on, by the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and the LORD at the head of them.

LSV The breaker has gone up before them, || They have broken through, || Indeed, they pass through the gate, || Indeed, they go out through it, || And their king passes on before them, || And YHWH at their head!”

NASB “The one who breaks through goes up before them; They break through, pass through the gate, and go out by it. So their king passes on before them, And the Lord at their head.” NASB 2020

NIV (US) The One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their King will pass through before them, the Lord at their head.”

NMV The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) on the head of them.

OJB The one who breaks through comes up before them; they break through, and pass through the sha'ar, and go out by it; and their Melech goes before them, and Hashem at their head.

RV The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat: and their king is passed on before them, and the LORD at the head of them.

T4T Your leader will enable them to leave the countries where they have been exiled; he will lead them out of the gates of their enemies’ cities, back to your own country. Your king will lead them; it is I, Yahweh, who will be their king!”

WEB (US) He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with Yahweh at their head.

WEB (UK) He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with the LORD at their head.