Num 4 MosebokenNumeri, kapitelkapitola Fjärde MosebokenČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 12

Numeri 12:13 v různých překladech

Švédština

SKB Då ropade Mose till Herren (Jahveh) och sa: ”Gud (El) jag bönfaller dig, hela (bota) henne nu.”

Čeština

B21 Mojžíš tedy volal k Hospodinu: „Snažně prosím, Bože, uzdrav ji!“

BKR I volal Mojžíš k Hospodinu, řka: Ó Bože silný, prosím, uzdraviž ji.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.

ASV And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.

BSB +1 So Moses cried out to the LORD, “O God, please heal her!”

DRA And Moses cried to the Lord, saying: O God, I beseech thee heal her.

FBV Moses called out to the Lord, “God, please heal her!”

GNV Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.

LSV And Moses cries to YHWH, saying, “O God, please give healing to her! Please!”

NASB So Moses cried out to the Lord, saying, “God, heal her, please!” NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses cried out to the Lord, “Please, God, heal her!”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, Heal her now, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi.

OJB And Moshe cried unto Hashem, saying, El (G-d), refah (heal) her now, I beseech thee.

RV And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her, O God, I beseech thee.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh prayed before the Lord, saying: O God, I beseech Thee, heal her now.

T4T So Moses/I cried out to Yahweh, saying, “God, I plead with you to heal her!”

WEB (US) +1 Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”

WEB (UK) +5 Moses cried to the LORD, saying, “Heal her, God, I beg you!”