Num 4 MosebokenNumeri, kapitelkapitola Fjärde MosebokenČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 30

Numeri 30:2 v různých překladech

Švédština

SFB15 [30:3] Om en man ger ett löfte åt Herren eller svär en ed med en bestämd förpliktelse, får han inte bryta sitt ord. Han ska i allt göra vad hans mun har talat.

SKB [30:3] När en man svär en ed till Herren (Jahveh) och svär en ed att binda sin själ vid ett löfte, ska han inte bryta sitt ord, han ska göra i enlighet med allt som har kommit ut från hans mun.

Čeština

B21 [30:3] Když se muž zaváže Hospodinu slibem nebo přísahou, nebude moci své slovo zrušit; učiní přesně to, co slíbil.

BKR Mluvil také Mojžíš knížatům pokolení synů Izraelských, řka: Totoť jest, což přikázal Hospodin:

Angličtina

KJV (66 books) +2 If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

ASV When a man voweth a vow unto Jehovah, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

BSB +1 If a man makes a vow to the LORD or swears an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word; he must do everything he has promised.

DRA [30:3] If any man make a vow to the Lord, or bind himself by an oath: he shall not make his word void but shall fulfill all that he promised.

FBV If a man makes a solemn promise to the Lord, or pledges to do something by swearing an oath, he must not break his promise. He must do everything he said he would.

GNV Moses also spake vnto the heads of ye tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded,

JPS +1 When a man voweth a vow unto the LORD, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

LSV When a man vows a vow to YHWH, or has sworn an oath to bind a bond on his soul, he does not defile his word; he does according to all that is going out from his mouth.

NASB If a man makes a vow to the Lord, or takes an oath to put himself under a binding obligation, he shall not break his word; he shall act in accordance with everything that comes out of his mouth. NASB 2020

NIV (US) When a man makes a vow to the Lord or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.

NIV (UK) when a man makes a vow to the Lord or takes an oath to bind himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.

NMV If a man vow a vow unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

OJB [30:3] If an ish vow a neder unto Hashem, or swear a shevu'ah (oath) to bind his nefesh with an issar (negative vow, prohibition), he shall not break his devar, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

Onkelos (Etheridge) [30:3] When a man shall make a vow before the Lord, or swear an oath to bind a bond upon his soul, he shall not make void his word; according to all that hath come out of his mouth he shall perform.

T4T “If a man solemnly promises Yahweh that he will do something, he must do what he promised.

WEB (US) +1 When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.

WEB (UK) +5 When a man vows a vow to the LORD, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.