Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 5
Åtskilliga lagbestämmelser om orenhet, skadestånd och misstanke om otrohet.
Ni ska föra bort både man och kvinna, utanför lägret ska ni föra dem, för att de inte ska orena sitt läger, där jag bor mitt ibland dem.
Numeri 5:3 v různých překladech
Švédština
SFB15
En sådan, vare sig man eller kvinna, ska ni föra bort utanför lägret. För bort dem, så att de inte orenar deras läger där jag bor mitt ibland dem.”
SKB
både män och kvinnor ska ni skicka ut, utanför lägret ska ni skicka dem, så att de inte orenar lägret i vars mitt jag bor.”
Čeština
B21
Vykažte jak muže, tak ženu, vykažte je z tábora ven, aby neposkvrnili tábor těch, mezi nimiž přebývám já sám.“
BKR
I muže i ženu vyženete, ven za stany vyženete je, aby nepoškvrňovali vojska těch, mezi nimiž já přebývám.
Angličtina
KJV (66 books)
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
ASV
both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.
BSB
You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”
DRA
Whether it be man or woman, cast ye them out of the camp, lest they defile it when I shall dwell with you.
FBV
Whether male or female, you must expel them so they won't make their camp unclean, for that is where I live with them.”
GNV
Both male and female shall ye put out: out of the hoste shall yee put them, that they defile not their tentes among whome I dwell.
LSV
yöu send out from male even to female; yöu send them to the outside of the camp and they do not defile their camps in the midst of which I dwell.”
NASB
You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they do not defile their camp where I dwell in their midst.” NASB 2020
NIV (US)
Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”
NIV (UK)
Send away male and female alike; send them outside the camp so that they will not defile their camp, where I dwell among them.’
NMV
Both male and female shall you2f put out, without the camp shall you2f put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
OJB
Both zachar and nekevah shall ye put out, without the machaneh shall ye put them; that they defile not their machanot, in the midst whereof I dwell.
Onkelos (Etheridge)
From male to female you, shall send them away, that they defile not their camps; for My Shekinah dwelleth among you.
T4T
Send them away from there in order that they will not touch people in the camp area where I live among you and cause them to become unacceptable to me.’”
WEB (US)
You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”