Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 7
Varning för äktenskapsbrott
Med sitt lockande tal får hon honom att ge efter och förför honom med sina smickrande läppar.
Přísloví 7:21 v různých překladech
Švédština
SKB
Med många övertygande (frestande, lockande) argument förleder hon honom, med hennes förföriska tal övertalar hon honom [att överkomma sitt samvete och omdöme] och får honom med sig.
Čeština
B21
Proudem těch slov jej nakonec svedla, úlisnými rty jej zlákala.
BKR
I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
Angličtina
KJV (66 books)
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
ASV
With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.
DRA
She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.
FBV
She convinced him with all that she said; she seduced him with her smooth talking.
GNV
Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him.
JPS
With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.
LSV
She turns him aside with the abundance of her speech, || She forces him with the flattery of her lips.
OJB
By her enticing speech she caused him to yield, with the smoothness of her sfatayim she seduced him.
RV
With her much fair speech she causeth him to yield, with the flattering of her lips she forceth him away.
T4T
So she persuaded him by her enticing/tempting words. She allured him by her smooth/sweet talk.
WEB (US)
With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.