1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 5

1. Tesalonickým 5:21 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·

PT1904 +2 πάντα [δὲ] δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε·

Čeština

B21 Všechno prověřujte; dobrého se držte,

BKR Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.

SNC [5:21–22] Bedlivě však posuzujte vše, co se za Boží slovo vydává, a přijímejte jen to, co odpovídá Písmu. Co mu odporuje, není dobré a s tím nic nemějte.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Prove all things; hold fast that which is good.

AFINT (Exp US) +1 but examine all things carefully; retain what is good and valuable.

AFINT (Lit US) +1 but test all things; hold fast to that which is good.

BSB +1 but test all things. Hold fast to what is good.

DRA +1 But prove all things; hold fast that which is good.

EMTV But test all things; hold fast that which is good.

FBV make sure to check everything. Hold on to whatever is good;

GNV Try all things, and keepe that which is good.

LSV prove all things; hold fast [to] that which is good;

NASB but examine everything; hold firmly to that which is good, NASB 2020

NIV (US) +1 but test them all; hold on to what is good,

OJB But test kol davar (everything); hold fast to haTov.

TCENT but test everything; hold fast to what is good.

T4T On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them.

WEB (US) +7 Test all things, and hold firmly that which is good.