Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 4

Koloským 4:13 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

Čeština

B21 Mohu dosvědčit, jak moc se namáhá pro vás i pro ty, kdo jsou v Laodikeji a v Hierapoli.

BKR Nebo svědectví jemu vydávám, žeť vás velmi horlivě miluje, a též i ty, kteříž jsou v Laodicii, i kteříž jsou v Hierapoli.

SNC A stejně jako vy mu leží na srdci i křesťané v Laodiceji a Hierapoli.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

AFINT (Exp US) +1 For I testify about him that he works hard for you and for those in Laodicea and Hierapolis.

ASV For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

BSB For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

DRA For I bear him testimony that he hath much labour for you, and for them that are at Laodicea, and them at Hierapolis.

EMTV For I bear him witness that he has much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

FBV For the record I can tell you that he's done a lot for you, and for those in Laodicea and Hierapolis as well.

GNV For I beare him record, that he hath a great zeale for you, and for them of Laodicea, and them of Hierapolis.

LSV for I testify to him that he has much zeal for yöu, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

MSB For I testify about him that he has great zeal for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

NASB For I testify for him that he has a deep concern for you and for those who are in Laodicea and Hierapolis. NASB 2020

NIV (US) +1 I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

NMV For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them [that are] in Laodicea [justice of the people], and them in Hierapolis.

OJB For I give solemn eidus for him that he has toiled much for you and for the ones in Laodicea and for the ones in Hierapolis.

RV For I bear him witness, that he hath much labour for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

TCENT For I testify about him that he has much zeal for you and for those in Laodicea and Hierapolis.

T4T I can assure you that he prays this because he is deeply concerned for you, for those who live in Laodicea city, and for those who live in Hierapolis city.

WEB (US) +7 For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.