Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 1

Překlady Porovnat

εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ, τὰ ⸆ ⸂ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·⸃ Mrk 1:15; Gal 4:4; Col 1:20

Efezským 1:10 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·

PT1904 εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ,

TCGNT εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·

Čeština

B21 že až se naplní čas, uskuteční svůj plán a shromáždí všechno na nebi i na zemi do jednoty v Kristu.

BKR Aby v dokonání plnosti časů v jedno shromáždil všecko v Kristu, buďto nebeské věci, buďto zemské.

SNC A tak nás, přesně podle svého rozhodnutí, učinil svým majetkem, abychom ho chválili a oslavovali, kdo jsme svou naději upnuli ke Kristu.

Angličtina

KJV (66 books) That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

AFINT (Exp US) to be carried out when the fullness of the appointed times unfolds—namely, to bring everything together under Christ’s headship—all things in heaven and all things on earth—yes, in Him alone.

AFINT (Lit US) as a plan for the fullness of the times, to sum up all things in Christ—the things in the heavens and the things on the earth—in Him, I emphasize,

AFINT (Lit UK) as a plan for the fullness of the times, to sum up all things in Christ—the things in the heavens and the things on the earth—in Him, I emphasise,

ASV unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say,

BSB as a plan for the fullness of time, to bring all things in heaven and on earth together in Christ.

DRA In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.

EMTV for an administration of the fullness of the times, He might bring together all things in Christ, those in heaven and those on the earth—in Him.

FBV at the appropriate time to bring everyone together in Christ—those in heaven and those on the earth.

GNV That in the dispensation of the fulnesse of the times, he might gather together in one all things, both which are in heauen, and which are in earth, euen in Christ:

LSV in regard to the dispensation of the fullness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things on the earth—in Him;

NIV (US) to be put into effect when the times reach their fulfillment—to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ.

NIV (UK) to be put into effect when the times reach their fulfilment – to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ.

NMV That in the dispensation of the fullness of times he might gather together in one all things in Moshiach [Messiah], both which are in heaven, and which are on earth; [even] in him:

OJB For a pekudat Hashem (stewardship of G-d), a plan for the fullness of time, gathering up all things in Moshiach, both the things in Shomayim and the things on Ha'Aretz in Him.

TCENT as a plan for the fullness of times, to bring everything together in Christ, things in heaven and things on earth.

T4T God planned that at the time that he appointed, he would unite all things/beings in heaven and all things/beings on earth (OR, all beings in heaven and all things on earth), and cause Christ to be the one who will rule them [MET].

WEB (US) to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.

WMB (US) to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Messiah, the things in the heavens and the things on the earth, in him.