Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 7

Překlady Porovnat

Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ⸋ἡ πύλη,⸌ καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾽ αὐτῆς· Luk 13:24

Matouš 7:13 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾿ αὐτῆς·

Čeština

B21 „Vcházejte těsnou branou. Prostorná brána a široká cesta vede do záhuby a kdekdo tudy kráčí.

BKR Vcházejte těsnou branou; nebo prostranná brána a široká cesta jest, kteráž vede k zahynutí, a mnoho jest těch, kteříž vcházejí skrze ni.

SNC Do Božího království lze vstoupit jen úzkou brankou. Prostorná brána a široká cesta vedou do záhuby a mnoho lidí se tudy ubírá.

Angličtina

KJV (66 books) Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

AFINT (Exp US) “Make every effort to enter through the narrow gate of salvation, for the gate that leads to destruction is wide and the road is broad and easy, and tragically, many people are traveling on that path.

AFINT (Exp UK) “Make every effort to enter through the narrow gate of salvation, for the gate that leads to destruction is wide and the road is broad and easy, and tragically, many people are travelling on that path.

AFINT (Lit US) “Enter through the narrow gate, because wide is the gate and spacious is the way that leads to destruction, and many are those who enter through it,

ASV Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.

BSB Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.

DRA Enter ye in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat.

EMTV “Enter in through the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way which leads to destruction, and many are those who enter in through it.

FBV Enter by the narrow entrance. For the entrance is wide, and the way is broad that leads to destruction, and many travel that way.

GNV Enter in at the streight gate: for it is the wide gate, and broade way that leadeth to destruction: and many there be which goe in thereat,

LSV Go in through the narrow gate, because wide [is] the gate and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it;

NASB “Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it. NASB 2020

NIV (US) “Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.

NMV At that time Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Enter in the narrow gate because the gate of destruction is wide and deep, and many are going through it”

OJB Enter through the derech (way) of the shaar hatzarut (gate of narrowness), for wide is the delet and broad is the rekhov (street) leading to Avaddon (destruction, hell, Abaddon), and rabbim (many) are they who enter through it.

RV Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many be they that enter in thereby.

TCENT “Enter through the narrow gate, for wide is the gate, and broad is the way that leads to destruction, and there are many who enter through it.

T4T [7:13–14] “Going to where people live eternally with God in heaven is difficult. It is like going along a narrow road [PRS, MET] that leads to a narrow gate. Not many people find that way. The way that most people take is easy, but it results in their being punished {God punishing them} in hell. That way is like a wide road that people walk on [PRS, MET] until they reach the wide gate, but that road and that gate lead to where they will be destroyed {God will destroy them}. Many people enter that gate. So I am telling you to leave the wide road and enter the narrow gate to heaven.”

WEB (US) “Enter in by the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter in by it.