Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν, συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
Marek 5:21 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
Čeština
B21
Když se pak Ježíš přeplavil lodí zpátky na druhý břeh, sešel se k němu u jezera veliký zástup.
BKR
A když se přeplavil Ježíš na lodí zase na druhou stranu, sšel se k němu zástup mnohý. A on byl u moře.
SNC
Když se Ježíš znovu vrátil na galilejský břeh, sešel se kolem něho zase obrovský zástup lidí.
Angličtina
KJV (66 books)
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
AFINT (Exp US)
When Jesus had crossed over again in the boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around Him as He stood by the sea.
AFINT (Lit US)
And when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and He was by the sea.
ASV
And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.
BSB
When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
DRA
And when Jesus had passed again in the ship over the strait, a great multitude assembled together unto him, and he was nigh unto the sea.
EMTV
Now when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd was gathered to Him; and He was beside the sea.
FBV
Jesus went back again by boat to the other side of the lake where a large crowd gathered around him at the shore.
GNV
And when Iesus was come ouer againe by ship vnto the other side, a great multitude gathered together to him, and he was neere vnto the sea.
LSV
And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to Him, and He was near the sea,
NASB
When Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and He stayed by the seashore. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake.
NIV (UK)
When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered round him while he was by the lake.
NMV
And when Yeshua [God is Salvation] was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was near unto the sea.
OJB
And when he had crossed over again in the sirah (boat) to the other side, a large multitude gathered together to him, and he was beside the lake.
TCENT
When Jesus had again crossed over in the boat to the other side of the sea, a large crowd was gathered around him, and he was by the sea.
T4T
Jesus and his disciples went in a boat back around Lake Galilee to where they were before. When they arrived at the shore of the lake, a large crowd gathered around Jesus.
WEB (US)
When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.