Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 3
Filipenses 3.7-11
TEMA: Considero inúteis todas estas coisas que eu antes achava proveitosas, bem como todas as outras coisas, porque quero conhecer Cristo e ser unido a ele, feito justo só mediante a minha confiança em Cristo.
Mesmo assim, toda coisa deste tipo, que eu antes considerava útil para mim, tudo isso mesmo eu agora considero inútil, porque quero conhecer Cristo (ou, para que eu possa conhecer Cristo).
Filipským 3:7 v různých překladech
Portugalština
BLT
Mas, de qualquer maneira, tais coisas nada trouxeram para mim, e eu as considero como uma perda por causa de Cristo.
NBV-P
Entretanto, todas estas coisas que eu antigamente julgava muito valiosas, agora, lancei-as todas fora, a fim de poder colocar minha confiança e esperança somente em Cristo.
VFL
Mas, por causa de Cristo, todas as coisas que para mim antes eram lucro, eu agora considero como perda.
Čeština
B21
Cokoli však pro mě bylo ziskem, to teď pro Krista pokládám za ztrátu.
BKR
Ale to, což mi bylo jako zisk, položil jsem sobě pro Krista za škodu.
SNC
Ale to všechno, na čem jsem si kdysi zakládal, ztratilo pro mne jakoukoliv cenu, když jsem poznal Krista.
Angličtina
KJV (66 books)
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
AFINT (Exp US)
But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.
AFINT (Lit US)
But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.
DRA
But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.
EMTV
But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.
FBV
But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.
GNV
But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.
LSV
But what things were gains to me, these I have counted loss, because of the Christ;
NASB
But whatever things were gain to me, these things I have counted as loss because of Christ. NASB 2020
NMV
But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].
OJB
But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.
T4T
Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).
WEB (US)
However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.