2Ki 2 Kings2. Královská, chapterkapitola Second Book of KingsDruhá kniha královská, chapterkapitola 12

Překlady Porovnat

Joash’s officials plotted against him, and two of them killed Joash on the road that goes down to the Silla district. The two men who did that were Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer. Joash was buried in the place where his ancestors were buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Joash’s son Amaziah became the king of Judah.2Ch 24:25; 2Ch 24:27

2. Královská 12:20–21 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) 20And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla. 21For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
ASV 20And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla. 21For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
BSB 20And the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla. 21His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer struck him down, and he died. And they buried him with his fathers in the City of David, and his son Amaziah reigned in his place.
Brenton (1851) [12:21–22] 21And his servants rose up and made a conspiracy, and smote Joas in the house of Mallo that is in Sela. 22And Jezirchar the son of Jemuath, and Jezabuth Somer's son, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amessias his son reigned in his stead.
Brenton (updated) [12:21–22] 21And his servants rose up and made a conspiracy, and smote Joash in the house of Millo that is in Silla. 22And Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad Shomer’s son, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
DRA 20And his servants arose, and conspired among themselves, and slew Joas in the house of Mello in the descent of Sella. 21For Josachar the son of Semaath, and Jozabad the son of Somer his servant struck him, and he died: and they buried him with his fathers in the city of David, and Amasias his son reigned in his stead.
FBV 20His officials plotted against him and murdered him at Beth Millo, on the road that goes down to Silla. 21The officials who attacked and killed him were Jozacar, son of Shimeath, and Jehozabad, son of Shomer. They buried him with his forefathers in the City of David. His son Amaziah succeeded him as king.
GNV 20And his seruants arose and wrought treason, and slewe Ioash in the house of Millo, when he came downe to Silla: 21Euen Iozachar the sonne of Shimeath, and Iehozabad the sonne of Shomer his seruants smote him, and he dyed: and they buried him with his fathers in the citie of Dauid. And Amaziah his sonne reigned in his stead.
JPS 20And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at Beth-millo, on the way that goeth down to Silla. 21For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David; and Amaziah his son reigned in his stead.
LSV 20And his servants rise, and make a conspiracy, and strike Joash in the house of Millo, that is going down to Silla. 21Indeed, Jozachar son of Shimeath, and Jehozabad son of Shemer, his servants, have struck him, and he dies, and they bury him with his fathers in the City of David, and his son Amaziah reigns in his stead.
NASB 20And his servants rose up and formed a conspiracy; and they struck and killed Joash at the house of Millo as he was going down to Silla. 21For Jozacar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him and he died; and they buried him with his fathers in the city of David, and his son Amaziah became king in his place. NASB 2020
NIV (US) 20His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla. 21The officials who murdered him were Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer. He died and was buried with his ancestors in the City of David. And Amaziah his son succeeded him as king.
NMV 20And his servants arose, and made a conspiracy, and killed Yo’ash [Given by the Lord] in the Beit-Millo [fortification (defensive structure) or mound] [House of the Fortification (defensive structure)], which goes down to Sila [a highway]. 21For Yozakhar [Yehovah remembers] the son of Shim’at [report], and Y’hozavad [Yehovah has endowed] the son of Shomer [keeper], his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David [beloved]: and Amatzyah [Yehovah is mighty] his son reigned in his stead.
OJB [12:21–22] 21And his avadim arose, and made a kesher (conspiracy), and assassinated Yoash in the Bais Millo, on the way down to Silla. 22For Yozachar ben Shim'at, and Yehozavad ben Shomer, his avadim, struck him down that he died; and they buried him with his avot in Ir Dovid; and Amatzyah bno reigned in his place.
RV 20And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla. 21For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in hin stead.
WEB (US) 20His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla. 21For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in David’s city; and Amaziah his son reigned in his place.

Čeština

B21 [12:21–22] 21Proti Joašovi se spikli jeho vlastní dvořané a zabili ho poblíž Bet-mila na cestě do Sily. 22Dvořané, kteří ho zavraždili, byli Jozabad, syn Šimeatův, a Jehozabad, syn Šomerův. Joaš byl pochován ke svým otcům ve Městě Davidově. Na jeho místě pak kraloval jeho syn Amaciáš.
BKR 20Potom povstavše služebníci jeho, spikli se spolu, a zabili Joasa v Betmillo, kudy se chodí do Silla, 21Totiž Jozachar syn Simatův, a Jozabad syn Somerův. Ti služebníci jeho zabili ho, a umřel. I pochovali jej s otci jeho v městě Davidově, a kraloval Amaziáš syn jeho místo něho.