Rom RomansŘímanům, chapterkapitola Epistle to the RomansList Římanům, chapterkapitola 7

Římanům 7:2 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +1 For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

KJV (Cambridge) For the woman which hath a husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of the husband.

AFINT (Exp US) +1 For example, a married woman is bound by law to her living husband as long as he is alive; but if her husband dies, she is released and freed from the law that bound her to that husband.

AFINT (Lit US) +1 For a married woman is bound by law to her husband while he is alive; but if her husband dies, she is released from the law regarding the husband.

ASV +1 For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband.

BSB +1 For instance, a married woman is bound by law to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is released from the law of marriage.

DRA For the woman that hath an husband, whilst her husband liveth is bound to the law. But if her husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

EMTV For the woman who is under a man has been bound by law to the living husband. But if the husband should die, she is released from the law of the husband.

FBV For example, a married woman is bound by the law to her husband while he's alive, but if he dies, she's released from this legal obligation to him.

GNV For the woman which is in subiection to a man, is bound by the Lawe to the man, while he liueth: but if the man bee dead, shee is deliuered from the lawe of the man.

LSV For the married woman to the living husband has been bound by law, and if the husband may die, she has been free from the law of the husband;

NASB For the married woman is bound by law to her husband as long as he is alive; but if her husband dies, she is released from the law concerning the husband. NASB 2020

NIV (US) +1 For example, by law a married woman is bound to her husband as long as he is alive, but if her husband dies, she is released from the law that binds her to him.

NMV For the woman which has an husband is bound by the law to [her] husband so long as he lives; but if the husband be dead, she is loosed from the law of [her] husband.

OJB For the agunah (woman whose husbandʼs whereabouts are unknown) is bound by the gezetz to her husband while he lives; but in the case that her husbandʼs death can be confirmed, she is no longer an agunah and is released from the gezetz of her husband.

T4T For example, a woman is required by the law {the law requires a woman} to obey and be faithful to her husband as long as he is alive. But if her husband dies, she is freed from having to {no longer has to} obey the law about remaining married to her husband.

WEB (US) +7 For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.

Čeština

B21 Vždyť i manželka je zákonem vázána ke svému muži, jen dokud dotyčný žije. Jakmile manžel zemře, je manželského zákona zproštěna.

BKR Nebo žena, kteráž za mužem jest, živému muži přivázána jest zákonem; pakli by umřel muž její, rozvázána jest od zákona muže.

SNC Podle zákona je například žena vázána věrností svému muži jen potud, dokud její muž žije.