Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 14
Do Not Cause Your Brother to Stumble
Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ 14:21 πιειν ¦ πειν WHπιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου 14:21 προσκοπτει η σκανδαλιζεται η ασθενει 86.5% ¦ σκανδαλιζεται η προσκοπτει η ασθενει MSS 8.2% ¦ προσκοπτει NA WH 2.2%προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ.
Římanům 14:21 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
Čeština
B21
Je lepší nejíst maso, nepít víno a vyvarovat se všeho, co tvého bratra uráží.
BKR
Dobré jest nejísti masa a nepíti vína, ani čehokoli toho, na čemž se uráží bratr tvůj, nebo horší, anebo zemdlívá.
SNC
Je lepší odepřít si, co vadí mému bratru, než někoho zranit.
Angličtina
KJV (66 books)
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
AFINT (Exp US)
It is good, noble, and right not to eat meat, nor to drink wine, nor to do anything by which your brother or sister stumbles, is offended, or is made spiritually weak.
AFINT (Lit US)
It is good not to eat, nor to drink wine, nor to do anything by which your brother stumbles.
ASV
It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything whereby thy brother stumbleth.
BSB
It is better not to eat meat or drink wine or to do anything to cause your brother to stumble.
DRA
It is good not to eat flesh, and not to drink wine, nor any thing whereby thy brother is offended, or scandalized, or made weak.
EMTV
It is good neither to eat meat nor drink wine nor to do anything by which your brother stumbles or is offended or becomes weak.
FBV
It's better not to eat meat or drink wine or anything else that would cause your fellow-believer to stumble.
GNV
It is good neither to eate flesh, nor to drinke wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or made weake.
LSV
[It is] not right to eat flesh, nor to drink wine, nor to [do anything] in which your brother stumbles, or is made to fall, or is weak.
MSB
It is better not to eat meat or drink wine or to do anything to cause your brother to stumble or to be hindered or weakened.
NIV (US)
It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall.
NMV
[It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] whereby youri brother stumbles, or is offended, or is made weak.
OJB
It is a fine thing not to eat meat nor drink wine nor anything by which your Ach b'Moshiach stumbles.
TCENT
It is good not to eat meat or drink wine or do anything by which yoʋr brother stumbles or is offended or made weak.
T4T
It is good neither to eat meat nor to drink wine, nor to do anything else at any time if it will cause one of your fellow believers to stop trusting in God.
WEB (US)
It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.