1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 10

1. Korintským 10:28 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

SRGNT +1 Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο ⸂εἰδωλόθυτόν⸃ ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· ⸋Τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.⸌

Čeština

B21 Kdyby vám ale někdo řekl: „Tohle bylo zasvěceno bohům,“ pak to nejezte. Mějte ohled na toho, kdo vás upozornil, a na svědomí.

BKR Pakli by vám někdo řekl: Toto jest modlám obětované, nejezte pro toho, jenž oznámil, a pro svědomí. Páně zajisté jest země i plnost její.

SNC [10:28–29] Když vás však někdo upozorní, že to či ono jídlo leželo předtím na pohanském oltáři, nejezte to, abyste se nešetrně nedotkli jeho svědomí. Jakže – moje svoboda má být omezována cizím svědomím?

Angličtina

KJV (66 books) +2 But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:

AFINT (Exp US) +1 But if someone says to you, “This has been offered in sacrifice to an idol,” do not eat it, for the sake of the one who informed you and for the sake of conscience.

AFINT (Lit US) +1 But if anyone says to you, “This is sacrificed to an idol,” do not eat it, for the sake of the one who pointed it out and the conscience.

ASV But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience’ sake:

BSB But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience —

DRA But if any man say: This has been sacrificed to idols, do not eat of it for his sake that told it, and for conscience’ sake.

EMTV But if anyone says to you, “This was offered to idols,” do not eat it for the sake of the one who told you, and for his conscience' sake; for “The earth is the Lord's, and all its fullness.”

FBV But if someone tells you, “This food has been sacrificed to idols,” don't eat it for the sake of the one who mentioned it and for conscience' sake.

GNV But if any man say vnto you, This is sacrificed vnto idoles, eate it not, because of him that shewed it, and for the conscience (for the earth is the Lords, and all that therein is)

LSV and if anyone may say to yöu, “This is a thing sacrificed to an idol,” do not eat, because of that one who showed [it], and of the conscience, for the LORD’s [is] the earth and its fullness:

MSB But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience — for the earth is the Lord’s, and the fullness thereof —

NIV (US) +1 But if someone says to you, “This has been offered in sacrifice,” then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.

NMV But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience sake: for the earth [is] the Lord - Kurios’s, and the fullness thereof:

OJB But if anyone should say to you, “Zeh nizbach l'elil!” (This is sacrificed to an idol!), do not eat out of consideration for that man who informed you and because of matzpun (conscience).

RV But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that shewed it, and for conscience sake:

TCENT But if someone says to you, “This meat was sacrificed to an idol,” do not eat it, for the sake of the one who informed you and for the sake of conscience; for “the earth is the Lord's and the fullness thereof.”

T4T But if someone says to you, “This is food that was sacrificed to an idol,” do not eat it, for the sake of the person who told that to you, and also because someone there may think that it is wrong to eat such food.

WEB (US) +7 But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, with all its fullness.”