1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 14

1. Korintským 14:2 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·

Čeština

B21 Kdo mluví v jazycích, nemluví totiž k lidem, ale k Bohu. Je puzen Duchem, ale nikdo mu nerozumí; co říká, zůstává tajemstvím.

BKR Nebo ten, jenž mluví cizím jazykem, ne lidem mluví, ale Bohu; nebo žádný neposlouchá, ale duchem vypravuje tajemství.

SNC Když někdo mluví neznámým jazykem, mluví sice k Bohu, ale lidé z toho nic nemají, protože mu nerozumějí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

AFINT (Exp US) +1 For the one who speaks in a tongue does not speak to people but to God; for no one understands, but he speaks mysteries by the Spirit.

AFINT (Lit US) +1 For the one who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one comprehends, but he speaks mysteries in the Spirit.

ASV +1 For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries.

BSB +1 For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.

DRA For he that speaketh in a tongue, speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries.

EMTV For he who speaks in a tongue speaks not to men, but to God, for no one understands him; however, in the spirit he speaks mysteries.

FBV Those who speak in a tongue are not talking to people, but to God, because nobody can understand them as they speak mysteries in the Spirit.

GNV For hee that speaketh a strange tongue, speaketh not vnto men, but vnto God: for no man heareth him: howbeit in the spirit he speaketh secret things.

LSV for he who is speaking in an [unknown] tongue—he does not speak to men, but to God, for no one listens, and he speaks secrets in spirit;

NASB For the one who speaks in a tongue does not speak to people, but to God; for no one understands, but in his spirit he speaks mysteries. NASB 2020

NIV (US) +1 For anyone who speaks in a tongue does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit.

NMV For he that speaks in an [unknown] tongue speaks not unto men, but unto God-The Father: for no man understands [him]; howbeit in the Spirit [Ruach] he speaks mysteries.

OJB For the one speaking in a lashon (tongue) speaks not to Bnei Adam but to Hashem; for no one grasps with their ears, but the speaker by the Ruach Hakodesh speaks sodot (mysteries).

TCENT For he who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one understands him, but he speaks mysteries in the Spirit.

T4T [14:2–3] I say that because those who speak messages that come directly from God are speaking in languages that they and the other believers in the congregation know, and so they are able to strengthen them spiritually and to encourage and comfort them. But those who speak in languages [MTY] that they have not learned are not speaking to people. Instead, they are only speaking to God. No one understands them. By the power/guidance of God’s Spirit (OR, From within their own spirit) they speak things that others do not know.

WEB (US) +7 For he who speaks in another language speaks not to men, but to God, for no one understands, but in the Spirit he speaks mysteries.