1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 16

1. Korintským 16:1 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

SRGNT +1 Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

Čeština

B21 Pokud jde o sbírku na svaté, řiďte se stejnými pokyny, jaké jsem dal církvím v Galacii:

BKR O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.

SNC Teď ještě několik slov ke sbírce pro jeruzalémské křesťany. Doporučili vám stejný postup, jaký jsem zavedl v Galacii.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

AFINT (Exp US) +1 Now concerning the collection for the holy ones: Just as I gave instructions to the churches of Galatia, so you also are to do.

AFINT (Lit US) +1 Now concerning the collection for the saints: Just as I directed in the churches of Galatia, so you also are to do.

ASV +1 Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

BSB +1 Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:

DRA Now concerning the collections that are made for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, so do ye also.

EMTV Now concerning the collection for the saints, as I directed to the churches of Galatia, so you must do also:

FBV Now about “collecting money for fellow-believers.” I'm giving you the same instructions for you to follow as I did to the churches in Galatia.

GNV Concerning the gathering for the Saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galatia, so doe ye also.

LSV And concerning the collection that [is] for the holy ones, as I directed to the assemblies of Galatia, so also yöu—do;

NIV (US) +1 Now about the collection for the Lord’s people: Do what I told the Galatian churches to do.

NMV Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt], even so do you2f.

OJB Now, concerning the maamadot (financial contributions) and the pishkeh (pushke) we are circulating throughout the kehillot for the benefit of the Yerushalayim Kedoshim, as I directed the kehillot of Galatia, so you do also.

TCENT Now concerning the collection for the saints, you must do what I have directed the churches of Galatia to do.

T4T Now I will reply to another question that you asked. You asked about the money you are collecting to send to God’s people in Jerusalem. Do what I told the congregations in Galatia to do.

WEB (US) +5 Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

WMB (US) +1 Now concerning the collection for the holy ones: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.