1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 9

1. Korintským 9:22 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.

SRGNT +1 Ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ⸋ὡς⸌ ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω. Τοῖς πᾶσιν γέγονα ⸋τὰ⸌ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.

Čeština

B21 Pro slabé jsem slabý, abych získal slabé. Pro všechny jsem vším, abych jakýmkoli způsobem aspoň některé zachránil.

BKR Učiněn jsem mdlým jako mdlý, abych mdlé získal. Všechněm všecko jsem učiněn, abych vždy některé k spasení přivedl.

SNC [9:22–23] Mojí snahou bylo přiblížit se ke všem na jejich vlastní úrovni, abych alespoň některé zachránil. A mou odměnou za to všechno je, že smím mít podíl na užitku, který jim mé poselství přináší.

Angličtina

KJV (66 books) +3 To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

AFINT (Exp US) +1 I became weak to the weak, in order to gain the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some.

AFINT (Lit US) +1 I became weak to the weak, that I may win the weak. I have become all these things to all persons, that I may certainly save some.

ASV +1 To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.

BSB +2 To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.

DRA To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all.

EMTV to the weak I became as weak, in order that I might win the weak. I have become all things to all men, that I might by all means save some.

FBV To those who are weak, I share in their weakness so that I may win the weak. I have ended up being “everyman” to everyone so that by using every possible means I might win some!

GNV To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some.

LSV to the weak I became weak, that I might gain the weak; to all men I have become all things, that by all means I may save some.

MSB To the weak I became like one who is weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.

NASB To the weak I became weak, that I might gain the weak; I have become all things to all people, so that I may by all means save some. NASB 2020

OJB I became weak to the weak ones that I might win the weak ones. I have become all things to kol Bnei Adam, that by all means I might save some.

TCENT To the weak I became like one who is weak, so that I might win the weak. I have become all things to all people, so that by all means I might save some.

T4T When I was with those who doubt whether God will permit them to do certain things that others ◄disapprove of/think it is not right to do►, I avoided doing those things, in order that I might convince some of them to trust in Christ. In summary, I have done all the things that the people I have been with think that others should do, in order that by every possible means I might convince some of them to trust in Christ.

WEB (US) +7 To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.