1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 2

1. Janův 2:4 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ὁ λέγων, ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·

SRGNT +1 Ὁ λέγων, ⸆ Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·

Čeština

B21 Kdo říká: „Znám ho,“ a přitom se nechová podle jeho přikázání, ten je lhář a není v něm pravda.

BKR Dí-liť kdo: Znám jej, a přikázání jeho neostříhá, lhářť jest, a pravdy v něm není.

SNC Neprávem se k němu hlásí, kdo se mu nepodřizuje.

Angličtina

KJV (66 books) +4 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

AFINT (Exp US) +1 Anyone who claims, “I have come to know Him,” yet fails to obey His commands is a liar, and the truth is not present in that person.

AFINT (Lit US) +1 The one who says “I have come to know Him,” and does not keep His commandments is a liar, and the truth is not in him.

BSB +1 If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.

DRA He who saith that he knoweth him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

EMTV He who says, “I have come to know Him,” and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him.

FBV Anyone who says, “I know him,” but doesn't do what he says, is a liar. They don't have the truth.

GNV Hee that saith, I knowe him, and keepeth not his commandements, is a liar, and the trueth is not in him.

LSV he who is saying, “I have known Him,” and is not keeping His commands, is a liar, and the truth is not in him;

NIV (US) +1 Whoever says, “I know him,” but does not do what he commands is a liar, and the truth is not in that person.

NMV He that says, I know him, and keeps not his commandments, is a liar, and the tis not in him.

OJB The one making the claim, “I have da'as of Him” and not being shomer over His mitzvot is a shakran (liar) and in this one HaEmes is not.

TCENT Whoever says, “I know him” but does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him.

T4T Those who say, “We ◄know/have a close relationship with► God,” and do not obey what God commands us to do, are liars. They are not conducting their lives according to God’s true message.

WEB (US) +7 One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.