1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 5
Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη. 1Th 3:13
1. Tesalonickým 5:23 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
Čeština
B21
Sám Bůh pokoje kéž vás cele posvětí a zachová vašeho ducha, duši i tělo zcela bez úhony až do příchodu našeho Pána Ježíše Krista.
BKR
On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
SNC
Prosíme Boha, který nám dává svůj pokoj, aby vás přivedl k dokonalosti a celou vaši bytost – ducha, duši i tělo – zachoval bez úhony až do dne, kdy přijde Pán Ježíš Kristus.
Angličtina
KJV (66 books)
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
Now may the God who gives peace Himself sanctify you completely, and may the whole of your being—spirit, soul, and body—be preserved complete and without blame at the appearing of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your spirit and soul and body be preserved complete, blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
ASV
And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.
BSB
Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
DRA
And may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.
EMTV
Now may the God of peace Himself sanctify you completely; and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
FBV
May the God of peace himself make you completely holy, and may your whole being—body, mind and spirit—be kept blameless for when our Lord Jesus Christ returns.
GNV
Nowe the very God of peace sanctifie you throughout: and I pray God that your whole spirite and soule and body, may be kept blamelesse vnto the comming of our Lord Iesus Christ.
LSV
and may the God of peace Himself sanctify yöu wholly, and may yöur whole spirit and soul and body be preserved, unblameably at the coming of our Lord Jesus Christ;
NASB
Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be kept complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US)
May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
NMV
And the very God-The Father of peace sanctify (make holy; set apart for God’s use) you wholly; and [I pray God-The Father] your whole Spirit [Ruach] and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
And now Elohei HaShalom wholly set you apart as Kedoshim and may your whole ruach and nefesh and basar be preserved without blame at the Bi'as HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
T4T
We pray to God that he will change you to become more and more like his people should be. He is the one who causes his people to have inner peace. That is, we pray that he will help you so that in all that you think, in all that you desire, and in all that you do, you will be without fault. We ask him that he will keep doing that until our Lord Jesus Christ comes back to earth.
WEB (US)
May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.