2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 4

2. Korintským 4:17 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

Čeština

B21 Toto naše lehoučké soužení trvá jen chvilku, ale vytváří nám s ničím nesrovnatelné břemeno slávy, jež potrvá věčně.

BKR Nebo toto nynější lehoučké ssoužení naše převelmi veliké věčné slávy břímě nám působí,

SNC Co musíme dnes podstupovat, to je konec konců stále ještě snesitelné a brzy to přejde. Zato radost, která nás očekává, překonává všechnu lidskou představivost a navíc je věčná, je bez konce.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

AFINT (Exp US) +1 For our present affliction is light and momentary, yet it is producing for us an eternal weight of glory that surpasses all comparison,

AFINT (Lit US) +1 For our momentary, light affliction is working for us an eternal weight of glory far beyond all measure,

ASV +1 For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

BSB +1 For our light and momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.

DRA For that which is at present momentary and light of our tribulation, worketh for us above measure exceedingly an eternal weight of glory.

EMTV For our momentary light affliction is working out for us a far more exceeding and eternal weight of glory,

FBV These trivial troubles we have only last for a little while, but they produce for us an ever-increasing degree of glory.

GNV For our light affliction which is but for a moment, causeth vnto vs a farre most excellent and an eternall waight of glorie:

LSV for the momentary light matter of our tribulation works out for us more and more an exceedingly continuous weight of glory—

NASB For our momentary, light affliction is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison, NASB 2020

NIV (US) +1 For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.

NMV For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding [and] eternal weight of glory;

OJB For our present momentary tzoros is preparing us for an eternal weight of kavod (glory) utterly beyond measure,

TCENT For our light and momentary affliction is bringing about for us an eternal weight of glory far beyond all measure,

T4T I know that all these troubles that happen to us in this life are not significant and will not last forever. When we think of the glorious things that God is preparing for us to enjoy forever in heaven, all our suffering now is not important.

WEB (US) +7 For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,