2Jn 2. Janův, kapitola Druhý list Janův, kapitola 1
Ὅτι πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί. Οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος. 1Jn 4:1
2. Janův 1:7 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
Čeština
B21
Do světa totiž vyšla spousta bludařů, kteří nevyznávají Ježíše Krista přišlého v těle. Každý takový je bludař a antikrist.
BKR
Nebo mnozí bludaři vyšli na svět, kteříž nevyznávají Jezukrista přišlého v těle. Takový každý jest bludař a antikrist.
SNC
Láska a poslušnost jsou naše jediná ochrana před svůdci, kterých je dnes všude plno. Kdo popírá, že Ježíš Kristus je Boží Syn, který se stal člověkem, vás zavádí a je Kristův nepřítel.
Angličtina
KJV (66 books)
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
AFINT (Exp US)
For many deceivers have gone out into the world, those who do not confess Jesus Christ as having come in the flesh. Such a person is the deceiver and the antichrist.
AFINT (Lit US)
For many deceivers have gone out into the world, those who do not confess Jesus Christ as coming in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.
ASV
For many deceivers are gone forth into the world, even they that confess not that Jesus Christ cometh in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.
BSB
For many deceivers have gone out into the world, refusing to confess the coming of Jesus Christ in the flesh. Any such person is the deceiver and the antichrist.
DRA
For many seducers are gone out into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh: this is a seducer and an antichrist.
EMTV
Because many deceivers have gone out into the world who do not confess Jesus Christ as coming in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.
FBV
I'm telling you this because many deceivers have left and gone out into the world. They don't accept that Jesus Christ has come as a human being. Anyone like this is a deceiver and an antichrist.
GNV
For many deceiuers are entred into this worlde, which confesse not that Iesus Christ is come in the flesh. He that is such one, is a deceiuer and an Antichrist.
LSV
because many deceivers entered into the world, who are not confessing Jesus Christ coming in flesh; this one is he who is leading astray, and the antichrist.
MSB
For many deceivers have entered into the world, refusing to confess the coming of Jesus Christ in the flesh. Any such person is the deceiver and the antichrist.
NASB
For many deceivers have gone out into the world, those who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh. This is the deceiver and the antichrist. NASB 2020
NIV (US)
I say this because many deceivers, who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh, have gone out into the world. Any such person is the deceiver and the antichrist.
NMV
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
OJB
Because mat'im rabbim (many misleaders, deceivers) have gone out into the world, the ones not making the Ani Ma'amin hoda'ah (confession) that Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua habah b'basar (has come in bodily flesh); this one is HaMat'eh (the Deceiving One) and the Anti-Moshiach.
TCENT
For many deceivers have come into the world, who do not confess that Jesus Christ has come in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.
T4T
Many people who deceive others have left your congregation and have now gone out among other people who are in your area [MTY]. They are the ones who ◄do not acknowledge/refuse to say► that Jesus Christ became human. They are the very ones who deceive people and oppose what we teach about Christ.
WEB (US)
For many deceivers have gone out into the world, those who don’t confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.