2Pe 2. Petrův, kapitola Druhý list Petrův, kapitola 3

2. Petrův 3:8 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη, καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.

Čeština

B21 Jednu věc si uvědomte, milovaní: u Pána je jeden den jako tisíc let a tisíc let jako jeden den.

BKR Ale tato jedna věc nebudiž před vámi skryta, nejmilejší, že jeden den u Pána jest jako tisíc let, a tisíc let jako jeden den.

SNC Ale nezapomínejme, moji drazí přátelé, že pojem času u Pána je jiný než u nás. Pro něho může být jeden den jako tisíc let a tisíc let jako pouhý den.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

AFINT (Exp US) +1 But do not miss this crucial point, beloved: God’s experience of time is not like ours. What seems to us like a single day may be as long as a thousand years to Him, and a thousand years no more than a day.

AFINT (Lit US) +1 Now, do not let this one thing escape your notice, beloved, that one day with the Lord is like a thousand years, and a thousand years is like one day.

ASV +1 But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

BSB +1 Beloved, do not let this one thing escape your notice: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.

DRA But of this one thing be not ignorant, my beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.

EMTV But in this let it not escape your notice, beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.

FBV However, my friends, don't forget this one thing: that for the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years is like a day.

GNV Dearely beloued, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord, as a thousande yeeres, and a thousande yeeres as one day.

LSV And do not let this one thing be concealed from yöu, beloved, that one day with the LORD [is] as one thousand years and one thousand years as one day;

NASB But do not let this one fact escape your notice, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day. NASB 2020

NIV (US) +1 But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.

NMV But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day [is] with the Lord - Kurios as a thousand years, and a thousand years as one day.

OJB Chaverim, let not this one thing escape your notice, that “A thousand years in the eyes of Hashem is like one day” and one day like a thousand years.

TCENT But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years are like one day.

T4T Dear friends, I want you to understand well that the Lord God is willing to wait a long time to judge the people in the world! How much time passes before the Lord God judges the people in the world does not matter to him! He considers that one day passes no more quickly than 1,000 years, and he also considers that 1,000 years pass as quickly as one day passes to us!

WEB (US) +7 But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.