2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 4
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
2. Timoteovi 4:15 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
Čeština
B21
Dávej si na něj pozor, protože tvrdě odporoval našim slovům.
BKR
Kteréhož i ty se vystříhej; nebo velmi se protivil řečem našim.
SNC
Dej si na něho pozor. Pán mu jistě odplatí po zásluze.
Angličtina
KJV (66 books)
Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
AFINT (Exp US)
You also should be on your guard concerning him, for he vigorously resisted our teaching.
AFINT (Lit US)
You also must be on guard against him, because he fiercely resisted our words.
ASV
of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.
DRA
Whom do thou also avoid, for he hath greatly withstood our words.
EMTV
whom you also should guard against, for he has greatly resisted our words.
FBV
You watch out for him too, because he was very much against what we were saying.
GNV
Of whome be thou ware also: for he withstoode our preaching sore.
LSV
of whom you also beware, for he has greatly stood against our words;
NIV (US)
You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.
NMV
Of whom be youi ware also; for he has greatly withstood our words.
OJB
You also watch out for him, because he greatly opposed our message.
RV
of whom be thou ware also; for he greatly withstood our words.
TCENT
Yoʋ yoʋrself should be on guard against him, for he has vehemently opposed our message.
T4T
So you, too, must beware of him. He will try to destroy your work if he can, because he very much opposes the message that we proclaim.
WEB (US)
Beware of him, for he greatly opposed our words.