Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 1

Skutky 1:20 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ· καί· τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.

Čeština

B21 „V knize Žalmů je psáno: ‚Jeho příbytek ať zůstane pustý a ať v něm nikdo nebydlí‘ a dále: ‚Jeho pověření ať přijme jiný.‘

BKR Psáno jest zajisté v knihách Žalmů: Budiž příbytek jeho pustý, a nebuď, kdo by přebýval v něm, a opět: Biskupství jeho vezmi jiný.

SNC která jsou zaznamenána v Žalmech: ‚ať zpustne jeho dům, ať v něm nikdo nebydlí,‘ a jinde: ‚…jeho pověření ať převezme jiný.‘

Angličtina

KJV (66 books) +2 For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

AFINT (Exp US) +1 “For it stands written in the book of Psalms: ‘Let his dwelling place become desolate, and let there be absolutely no one to inhabit it’; furthermore, ‘Let another individual take his position.’

AFINT (Lit US) +1 “For it is written in the book of Psalms: ‘Let his dwelling become desolate, and let there be no one to live in it’; and, ‘Let another person take his office.’

ASV +1 For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.

BSB +1 “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’

DRA For it is written in the book of Psalms: Let their habitation become desolate, and let there be none to dwell therein. And his bishopric let another take.

EMTV “For it is written in the book of Psalms: ‘Let his homestead become desolate, and let no one dwell in it’; and, ‘May another take his office of overseer.’

FBV As it's written in the book of Psalms, “Let his home be abandoned, and no one live there,” and “Let someone else take over his position.”

GNV For it is written in the booke of Psalmes, Let his habitation be void, and let no man dwel therein: also, Let another take his charge.

LSV For it has been written in [the] Scroll of Psalms: Let his lodging-place become desolate, and let no one be dwelling in it, and let another take his oversight.

NASB “For it is written in the book of Psalms: ‘May his residence be made desolate, And may there be none living in it’; and, ‘May another take his office.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “For,” said Peter, “it is written in the Book of Psalms: “ ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, “ ‘May another take his place of leadership.’

NMV For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell in it: and his Guardianship (office of overseeing) let another take.

OJB For it has been written in the Sefer Tehillim, TEHI the place of him NESHAMMAH (one being deserted)… V'AL YEHI YOSHEV (May his place be deserted and let him not be the one dwelling in it), and PEKUDATO YIKACH ACHER (his place of leadership may another take.)

TCENT Peter continued, “For it is written in the Book of Psalms: ‘May his homestead become desolate; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position as overseer.’

T4T Peter also said, “I perceive that what happened to Judas is like what the writer of Psalms desired to happen: ‘May his house become deserted, and may there be no one to live in it.’ (OR, ‘Judge him, Lord, so that neither he nor anyone else may live in his house!)’ And it seems that these other words that David wrote also refer to Judas: ‘Let someone else take over his work as a leader.’”

WEB (US) +5 For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ and, ‘Let another take his office.’

WMB (US) +1 For it is written in the scroll of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ and, ‘Let another take his office.’