Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
Skutky 10:42 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρῦξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
Čeština
B21
Uložil nám, abychom kázali všemu lidu a dosvědčovali, že on je ten, koho Bůh ustanovil soudcem živých i mrtvých.
BKR
A přikázal nám kázati lidu a svědčiti, že on jest ten ustanovený od Boha soudce živých i mrtvých.
SNC
Dostali jsme příkaz, abychom všem hlásali a dosvědčovali, že toho Ježíše Bůh ustanovil soudcem nad živými i mrtvými.
Angličtina
KJV (66 books)
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
AFINT (Exp US)
He commanded us to proclaim to the people and to give testimony that He is the one God has appointed to judge those who are living and those who have died.
AFINT (Lit US)
And He commanded us to preach to the people, and to testify that He is the One who has been appointed by God as Judge of the living and of the dead.
ASV
And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead.
BSB
And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
DRA
And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was appointed by God, to be judge of the living and of the dead.
EMTV
And He commanded us to proclaim to the people, and to testify solemnly that He is the One having been appointed by God to be Judge of the living and the dead.
FBV
He gave us the responsibility of publicly telling this to the people, to testify that he is the one God chose as the Judge of the living and the dead.
GNV
And he commanded vs to preach vnto the people, and to testifie, that it is he that is ordained of God a iudge of quicke and dead.
LSV
and He commanded us to preach to the people, and to fully testify that it is He who has been ordained judge of living and dead by God—
NASB
And He ordered us to preach to the people, and to testify solemnly that this is the One who has been appointed by God as Judge of the living and the dead. NASB 2020
NIV (US)
He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one whom God appointed as judge of the living and the dead.
NMV
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God-The Father [to be] the Judge of quick and dead.
OJB
Moshiach gave mitzvah to us to preach to the people and to bear solemn edut that this one is the one having been appointed by Hashem as Shofet HaChayyim v'HaMesim.
RV
And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he which is ordained of God to be the Judge of quick and dead.
TCENT
He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one who has been appointed by God as judge of the living and the dead.
T4T
God commanded us to preach to the people and tell them that Jesus is the one whom he has appointed to judge everyone some day. He will judge all those who will still be living and all those who will have died by that time.
WEB (US)
He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.