Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 15

Skutky 15:30 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.

Čeština

B21 Vysláni na cestu přišli do Antiochie, svolali shromáždění a předali dopis.

BKR Tedy oni propuštěni jsouce, přišli do Antiochie, a shromáždivše množství, dali jim list.

SNC Pověření bratři se tedy odebrali do Antiochie, odevzdali dopis

Angličtina

KJV (66 books) +2 So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

AFINT (Exp US) So these men were sent off and traveled down to Antioch. They gathered the congregation and delivered the letter.

AFINT (Exp UK) So these men were sent off and travelled down to Antioch. They gathered the congregation and delivered the letter.

AFINT (Lit US) +1 So, having been sent off, they came down to Antioch, and when they had gathered together the congregation, they delivered the letter.

ASV +1 So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

BSB So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.

DRA They therefore being dismissed, went down to Antioch; and gathering together the multitude, delivered the epistle.

EMTV Then having been dismissed, they came to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the letter.

FBV The men were sent on their way to Antioch. When they arrived they called everybody together and delivered the letter.

GNV Nowe when they were departed, they came to Antiochia, and after that they had assembled the multitude, they deliuered the Epistle.

LSV They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, delivered the letter,

MSB So the men were sent off and went to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.

NIV (US) +1 So the men were sent off and went down to Antioch, where they gathered the church together and delivered the letter.

NMV So when they were dismissed, they came to Antioch [speedy as a chariot]: and when they had gathered the multitude together, they delivered the Epistle (important or formal letter):

OJB Therefore, having been dismissed, they went down to Syrian Antioch, and having gathered together the multitude, they delivered the iggeret.

TCENT So when these men had been sent off, they went to Antioch, and after gathering the congregation together, they delivered the letter.

T4T The four men whom they had chosen went from Jerusalem to Antioch city. When all the believers there had assembled together, Judas and Silas gave the letter to them.

WEB (US) +7 So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.