Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 21

Překlady Porovnat

Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος. Act 11:28

Skutky 21:10 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος,
SRGNT Ἐπιμενόντων δὲ ⸋ἡμῶν⸌ ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.

Řečtina

Βάμβας Και ενώ διετρίβομεν εκεί ημέρας πολλάς, κατέβη από της Ιουδαίας προφήτης τις ονόματι Άγαβος,

Čeština

B21 Když jsme tam strávili několik dní, dorazil z Judska jeden prorok jménem Agabos.
BKR A když jsme tu pobyli za drahně dní, přišel prorok nějaký z Judstva, jménem Agabus.
SNC Po několika dnech tam přišel jeden křesťan z Judska, Agabos, který měl prorocký dar.

Angličtina

KJV (66 books) And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
KJV (Cambridge) And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.
AFINT (Exp US) After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
AFINT (Lit US) And while we were staying for many days, a certain prophet, Agabus by name, came down from Judea.
ASV And as we tarried there some days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
DRA And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.
EMTV And while we remained there several days, a certain prophet from Judea named Agabus came down.
FBV After we'd stayed there for several days, a prophet called Agabus arrived from Judea.
GNV And as we taried there many dayes, there came a certaine Prophet from Iudea, named Agabus.
LSV And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,
NASB As we were staying there for some days, a prophet named Agabus came down from Judea. NASB 2020
NIV (US) After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.
NMV And as we tarried [there] many days, there came down from Y’hudah [praised] a certain prophet, named Agav [locust].
OJB And remaining there many yamim, a certain one came down from Yehudah, a navi, Agav by name.
RV And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
TCENT After we had been there for several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
T4T After we(exc) had been in Philip’s house for several days, a believer whose name was Agabus came down from Judea district and arrived in Caesarea. He frequently spoke messages that the Holy Spirit had told him.
WEB (US) As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.