Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 24

Skutky 24:21 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἔκραξα ἑστὼς ἐν αὐτοῖς, ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ὑφ᾽ ὑμῶν.

Čeština

B21 Snad šlo o to jediné, co jsem mezi nimi zvolal: ‚Dnes jsem před vámi souzen kvůli vzkříšení z mrtvých!‘“

BKR Leč to jedno promluvení, že jsem zavolal, stoje mezi nimi: Pro vzkříšení z mrtvých já k soudu potažen jsem dnes od vás.

SNC Jediné, co jsem tam stačil říci, bylo: ‚Mám být souzen pro víru ve vzkříšení!‘ “

Angličtina

KJV (66 books) +3 Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

AFINT (Exp US) +1 unless it was simply this one declaration I made while standing among them: ‘I am on trial today because of the resurrection of the dead!’ ”

AFINT (Lit US) +1 other than concerning this one pronouncement which I cried out while standing among them: ‘Concerning the resurrection of the dead, I am being judged before you today.’ ”

ASV +1 except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.

BSB unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”

DRA Except it be for this one voice only that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead am I judged this day by you.

EMTV unless it is because of this one statement which I cried out, standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you today.’ ”

FBV except for the time when I shouted out to them, ‘I am on trial before you today because of my belief in the resurrection of the dead.’”

GNV Except it be for this one voyce, that I cried standing among them, Of the resurrection of the dead am I accused of you this day.

LSV except concerning this one voice, in which I cried, standing among them—Concerning a resurrection of the dead I am judged by yöu today.”

MSB unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am being tried by you today.’”

NIV (US) +1 unless it was this one thing I shouted as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’ ”

OJB unless it is about this one statement, which I stood and cried out among them, and that statement was concerning the Techiyas HaMesim, and it is for this that I am being judged today by you.

TCENT other than this one thing that I cried out while standing among them: ‘It is regarding the resurrection of the dead that I am being tried by you today.’ ”

T4T They might say that one thing that I shouted as I stood before them was wrong. What I said was, ‘You are judging me today because I believe that God will ◄cause all people who have died to become alive again/raise all people from the dead►.’”

WEB (US) +4 unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”

WEB (UK) +2 unless it is for this one thing that I cried standing amongst them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”