Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27

Skutky 27:28 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·

Čeština

B21 Spustili olovnici a naměřili dvacet sáhů; o kousek dál ji spustili znovu a naměřili patnáct sáhů.

BKR Kteřížto spustivše do vody olovnici, nalezli hlubokost dvadcíti loktů; a odjevše odtud maličko, opět spustivše olovnici, nalezli hlubokost patnácti loktů.

SNC Námořníci spustili olovnici a naměřili hloubku čtyřiceti metrů a po chvíli už jen třicet metrů.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

AFINT (Exp US) +1 They took a depth sounding and measured twenty fathoms. A short distance farther they sounded again and found fifteen fathoms.

AFINT (Lit US) +1 And taking soundings, they found twenty fathoms. Then proceeding a short distance further and taking soundings again, they found fifteen fathoms.

ASV +1 and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.

BSB +1 They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.

DRA Who also sounding, found twenty fathoms; and going on a little further, they found fifteen fathoms.

EMTV And having taken a sounding, they found it to be twenty fathoms; and when they had gone a little farther, they took soundings again and found it to be fifteen fathoms;

FBV They checked the depth and found it was forty meters, and a little while later they checked again and it was thirty meters.

GNV And sounded, and found it twentie fathoms: and when they had gone a litle further, they sounded againe, and found fifteene fathoms.

LSV and having sounded they found twenty fathoms, and having gone a little farther, and again having sounded, they found fifteen fathoms,

NASB And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and a little farther on they took another sounding and found it to be fifteen fathoms. NASB 2020

NIV (US) They took soundings and found that the water was a hundred and twenty feet deep. A short time later they took soundings again and found it was ninety feet deep.

NIV (UK) They took soundings and found that the water was forty metres deep. A short time later they took soundings again and found it was thirty metres deep.

OJB And having taken soundings, they found twenty fathoms and, having sailed a little vaiter (farther), again they took soundings, and they found fifteen fathoms.

TCENT So they took a sounding and found it to be twenty fathoms. After going a little farther, they took another sounding and found it to be fifteen fathoms.

T4T So they lowered a weight on a rope to measure how deep the water was. When they pulled the rope up again, they measured it and saw that the water was ◄120 ft./37 meters► deep. They went a little farther and lowered the rope again. That time, they saw that the water was only about ◄90 ft./28 meters► deep.

WEB (US) +7 They took soundings and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.