Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 4
Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτοὺς εἶπον, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε. Act 5:29
Skutky 4:19 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
Čeština
B21
Petr a Jan jim odpověděli: „Myslíte, že je v Božích očích správné, abychom poslouchali vás více než Boha?
BKR
Tedy Petr a Jan odpovídajíce, řekli jim: Jest-li to spravedlivé před obličejem Božím, abychom vás více poslouchali než Boha, suďte.
SNC
Petr s Janem odpověděli: „Myslíte, že je správné, abychom dali víc na vás než na Boha?
Angličtina
KJV (66 books)
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
AFINT (Exp US)
But Peter and John answered and said to them, “Whether it is right in the sight of God to listen to and obey you rather than God, you must judge for yourselves,
AFINT (Lit US)
But Peter and John answered and said to them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than God, you must decide,
ASV
But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:
BSB
But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
DRA
But Peter and John answering, said to them: If it be just in the sight of God, to hear you rather than God, judge ye.
EMTV
But Peter and John answered them and said, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than God, you be the judge.
FBV
But Peter and John responded, “Whether it's right in God's eyes to obey you rather than God—you decide.
GNV
But Peter and Iohn answered vnto them, and said, Whether it be right in the sight of God, to obey you rather then God, iudge ye.
LSV
and Peter and John answering to them said, “Whether it is righteous before God to listen to yöu rather than to God, judge;
NASB
But Peter and John answered and said to them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, make your own judgment; NASB 2020
NIV (US)
But Peter and John replied, “Which is right in God’s eyes: to listen to you, or to him? You be the judges!
NMV
But Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced] answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God-The Father to hearken unto you more than unto God-The Father, judge you2f.
OJB
But Kefa and Yochanan in reply said to them, If it is tov before Hashem to listen to you rather than to Hashem, you be the Beit Din Dayan;
RV
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:
TCENT
But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge.
T4T
But Peter and John replied, “Would God think that it is right for us two to obey you and not to obey him? We(exc) will let you decide which of those you think is proper.
WEB (US)
But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,