Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 4
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν. Act 23:6
Skutky 4:2 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν·
Čeština
B21
Nemohli totiž snést, že učí lid a že v souvislosti s Ježíšem hlásají vzkříšení z mrtvých.
BKR
Těžce to nesouce, že lid učili a zvěstovali ve jménu Ježíše vzkříšení z mrtvých.
SNC [4:2–3]
Ten je zatkl, a protože byl už večer, vzal je do druhého dne do vazby. Kněze totiž popudilo, že Petr a Jan učili lidi v chrámu a hlásali, že Ježíš vstal z mrtvých.
Angličtina
KJV (66 books)
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
AFINT (Exp US)
being deeply annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
AFINT (Lit US)
greatly vexed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
ASV
being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
BSB
greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
DRA
Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead:
EMTV
being greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
FBV
They were angry that they were teaching the people, telling them that through Jesus there is resurrection from the dead.
GNV
Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead.
LSV
being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the resurrection out of the dead—
NASB
being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. NASB 2020
NIV (US)
They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
NMV
Being grieved that they taught the people, and preached through Yeshua [God is Salvation] the resurrection from the dead.
OJB
Being greatly annoyed, because they were teaching HaAm and preaching in Yehoshua the Techiyas HaMesim.
TCENT
greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
T4T
These men were very angry, because the two apostles were teaching the people about Jesus. What they were telling the people was that because ◄God caused Jesus to become alive again/God raised Jesus from the dead►, God would cause other people who had died to become alive again.
WEB (US)
being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.