Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 6

Skutky 6:12 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,

SRGNT +1 Συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτόν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,

F35 Συνεκίνησάν τε τὸν λαόν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς· καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον·

Čeština

B21 Tím pobouřili lid i starší a znalce Písma, takže Štěpána nakonec zatkli a odvedli před Veleradu.

BKR A tak zbouřili lid a starší i zákoníky, a obořivše se na něj, chytili jej, a vedli do rady.

SNC Tak poštvali proti Štěpánovi prosté lidi i některé učitele zákona. Nakonec byl Štěpán zatčen a předveden před veleradu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

AFINT (Exp US) +1 They agitated the common people, the council of elders, and the religious scholars. Then they seized Stephen forcibly and hauled him before the Sanhedrin.

AFINT (Lit US) +1 And they stirred up the people and the elders and the scribes, and when they came up, they seized him and brought him to the Sanhedrin.

ASV +1 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,

BSB +1 So they stirred up the people, elders, and scribes and confronted Stephen. They seized him and brought him before the Sanhedrin,

DRA And they stirred up the people, and the ancients, and the scribes; and running together, they took him, and brought him to the council.

EMTV And they aroused the people and the elders and the scribes; and coming upon him, they seized him, and led him to the council.

FBV They stirred up the people, and together with the elders and the teachers of the law, they came and arrested him. They brought him before the council,

GNV Thus they mooued the people and the Elders, and the Scribes: and running vpon him, caught him, and brought him to the Councill,

LSV They also stirred up the people, and the elders, and the scribes, and having come on [him], they caught him, and brought [him] to the Sanhedrin;

NASB And they stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came up to him and dragged him away, and brought him before the Council. NASB 2020

NIV (US) +1 So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.

NMV And they stirred up the people, and the elders, and the Torah-teachers (Scribes), and came upon [him], and caught him, and brought [him] to the council,

OJB And they aroused the people and the Zekenim and the Sofrim and they came upon Stefanos and they seized him and they brought him to the Sanhedrin,

TCENT They also stirred up the people, the elders, and the scribes. So they came up to Stephen, seized him, and brought him to the Sanhedrin.

T4T So, by saying that, they made the other Jewish people angry at Stephen, including the elders and the teachers of the Jewish laws. Then they all seized Stephen and took him to the Jewish Council.

WEB (US) +7 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,