Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7

Skutky 7:14 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

SRGNT +1 Ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸉τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ,⸊ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν, ⸆ ἐν ⸉ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.⸊

F35 Ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, ἐν ἑβδομήκοντα πέντε ψυχαῖς.

Čeština

B21 Josef pak k sobě pozval svého otce Jákoba i celé své příbuzenstvo v počtu sedmdesáti pěti osob.

BKR Tedy poslav Jozef posly, přistěhoval otce svého Jákoba, i všecku rodinu svou v osobách sedmdesáti a pěti.

SNC Pak Josef poslal pro otce Jákoba a přestěhoval celou rodinu, celkem sedmdesát pět lidí, do Egypta.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

AFINT (Exp US) +1 Joseph then sent word for his father Jacob to come, along with all his extended family—seventy-five people altogether.

AFINT (Lit US) +1 And Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives, seventy-five souls in all.

ASV +1 And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

BSB +1 Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.

DRA And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.

EMTV Then Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five people.

FBV Joseph sent for his father and all his relatives—seventy-five in total.

GNV Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules.

LSV and Joseph having sent, called for his father Jacob, and all his relatives—with seventy-five souls—

NASB Then Joseph sent word and invited his father Jacob and all his relatives to come to him, seventy-five people in all. NASB 2020

NIV (US) +1 After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.

NMV Then sent Yosef [God will add], and called his father Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] to [him], and all his family, threescore and fifteen souls.

OJB And having sent, Yosef summoned Ya'akov his Abba and all his mishpochah, SHIVIM (Seventy) nefashot (souls).

TCENT Then Joseph sent and called for his father Jacob and all his relatives, seventy-five people in all.

T4T Then after Joseph sent his brothers back home, they told their father Jacob that Joseph wanted him and his entire family to come to Egypt. At that time ◄Jacob’s family consisted of 75 people/there were 75 people in Jacob’s family► [SYN].

WEB (US) +7 Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.